1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
TODOS LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ORGANIZACIONES,
Y LOS ANTECEDENTES SON FICTICIOS

2
00:00:55,013 --> 00:00:55,931
Ya sabes,

3
00:00:57,015 --> 00:00:59,560
¿Por qué no nos tomamos una foto?

4
00:01:00,852 --> 00:01:01,728
quiero decir,

5
00:01:02,104 --> 00:01:04,856
no nos volveremos a ver
después de que me vaya.

6
00:01:05,232 --> 00:01:06,316
Será un recuerdo.

7
00:01:09,444 --> 00:01:11,738
No es necesario que recordemos

8
00:01:12,447 --> 00:01:13,699
o guardar un recuerdo el uno del otro.

9
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
Tienes razón.

10
00:01:18,996 --> 00:01:20,664
Solo estaba diciendo.

11
00:01:31,758 --> 00:01:33,969
Obtienes cinco fotografías de pasaporte.

12
00:01:34,136 --> 00:01:35,304
Y son 5.000 wones.

13
00:01:36,388 --> 00:01:37,931
¿Puedo conseguir uno más por si acaso?

14
00:01:38,015 --> 00:01:40,183
Uno para tu pasaporte, otro para tu currículum,

15
00:01:40,475 --> 00:01:42,728
uno para la Oficina de Inmigración,
uno para Air Koryo,

16
00:01:42,811 --> 00:01:45,981
y una foto extra
para un destino en el extranjero.

17
00:01:46,064 --> 00:01:48,984
Son cinco. Estoy seguro de que será suficiente.

18
00:01:49,860 --> 00:01:51,695
Aún así, ¿puedo conseguir uno más?

19
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
FOTO CONMEMORATIVA, FOTO DE PASAPORTE

20
00:02:01,496 --> 00:02:02,497
Yo haré eso.

21
00:02:02,581 --> 00:02:03,832
Le enviaré tus saludos.

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,876
Creo que podré hacerlo.

23
00:02:10,339 --> 00:02:12,007
¡Realmente eres Yoon Se-ri!

24
00:02:15,761 --> 00:02:17,387
-Ven aquí.
-Pero...

25
00:02:19,765 --> 00:02:21,058
Dios mío.

26
00:02:29,191 --> 00:02:30,025
¿Quién eres?

27
00:02:30,901 --> 00:02:31,777
Bueno...

28
00:02:33,403 --> 00:02:34,738
Espera.

29
00:02:35,447 --> 00:02:37,115
Parece que hay una pequeña confusión.

30
00:02:37,199 --> 00:02:39,409
Se-ri, ¿quién es este chico?

31
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
Es alguien que conozco.

32
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
Bien. Soy alguien que ella conoce.
Conocido de Se-ri.

33
00:02:50,837 --> 00:02:54,007
tengo cronica
Dislocación del hombro de ese lado.

34
00:02:56,176 --> 00:02:57,511
Nombre, Gu Seung-jun.

35
00:02:58,303 --> 00:03:00,514
-¿Es usted ciudadano británico?
-Sí.

36
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
Por favor, déjame ir primero.

37
00:03:03,600 --> 00:03:04,935
¿Por qué viniste a Corea del Norte?

38
00:03:06,687 --> 00:03:08,397
¿Por qué os cuento todo esto?

39
00:03:08,980 --> 00:03:10,691
Se-ri, por favor haz algo con él.

40
00:03:10,774 --> 00:03:12,693
¿Quién eres? ¿Eres policía?

41
00:03:12,776 --> 00:03:14,111
Señor...

42
00:03:15,862 --> 00:03:17,489
Él no es un policía.

43
00:03:18,782 --> 00:03:20,158
Él es mi guardaespaldas.

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,496
Déjalo ir,

45
00:03:25,247 --> 00:03:26,456
Sr. Ri.

46
00:03:27,541 --> 00:03:29,292
Te dije que lo soltaras.

47
00:03:30,043 --> 00:03:32,379
Ella le dijo que me soltara, Sr. Ri.

48
00:03:34,756 --> 00:03:37,801
Una vez que mi guardaespaldas se enfada,
No lo dejaría pasar fácilmente.

49
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
Malo Sr. Ri.

50
00:03:40,053 --> 00:03:41,763
Cálmate y suelta su brazo ahora.

51
00:03:53,066 --> 00:03:54,317
Casi me disloco el hombro.

52
00:04:00,532 --> 00:04:01,825
¿Lo que está sucediendo?

53
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
me hubiera sorprendido
si te conociera incluso en Tokio o Nueva York.

54
00:04:04,745 --> 00:04:06,204
Pero es Pyongyang.

55
00:04:11,918 --> 00:04:12,919
Entonces, dime.

56
00:04:17,424 --> 00:04:19,926
¿Qué te hizo venir aquí, Se-ri?

57
00:04:22,637 --> 00:04:23,764
Bueno...

58
00:04:24,347 --> 00:04:26,850
¿No supiste de mí por nadie?

59
00:04:28,226 --> 00:04:30,645
¿Tienes que preguntar? Ella está muerta.

60
00:04:32,230 --> 00:04:34,566
No. ¿Pasó algo?

61
00:04:35,734 --> 00:04:36,610
No.

62
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
La cosa es...

63
00:04:43,074 --> 00:04:44,951
Tengo algo urgente que atender.

64
00:04:45,035 --> 00:04:47,078
¿Puedo verte de nuevo?

65
00:04:47,162 --> 00:04:49,539
en la cafetería del lobby
a las siete de esta tarde?

66
00:04:49,623 --> 00:04:51,082
-Voy a estar esperando.
-Bueno.

67
00:04:52,918 --> 00:04:54,669
Gracias por su trabajo, Sr. Ri.

68
00:04:57,798 --> 00:05:00,967
Está bien. debo decir
Eres bueno en tu trabajo.

69
00:05:01,051 --> 00:05:03,720
Sigan con el buen trabajo.

70
00:05:05,347 --> 00:05:07,015
-Disculpe.
-Nos vemos por ahí.

71
00:05:07,098 --> 00:05:08,892
Ahora tengo algo de prisa.

72
00:05:08,975 --> 00:05:11,520
No puedo creer que me encontré contigo aquí.

73
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
Este tiene que ser el destino.

74
00:05:25,575 --> 00:05:27,369
¿Qué puedo decir?

75
00:05:27,661 --> 00:05:29,955
no puedo decirle
que estoy comprometido en Corea del Norte.

76
00:05:30,038 --> 00:05:32,624
Y no es que haya mentido.

77
00:05:33,208 --> 00:05:35,627
me estas protegiendo
Ahora mismo, Jeong Hyeok.

78
00:05:35,710 --> 00:05:37,671
No proteger
pero manteniendo mis ojos en ti.

79
00:05:37,838 --> 00:05:39,548
¿Cuál es la diferencia?

80
00:05:40,757 --> 00:05:41,800
Son claramente diferentes.

81
00:05:42,384 --> 00:05:45,178
No soy una persona que te sigue a todas partes
para protegerte.

82
00:05:46,638 --> 00:05:47,681
Hola.

83
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Como dije,

84
00:05:50,892 --> 00:05:53,353
Lo que estoy haciendo es una supervisión estricta.

85
00:05:54,396 --> 00:05:55,939
Soy, por así decirlo, como tu superior.

86
00:05:57,607 --> 00:05:59,943
¿Cómo pudiste llamarme tu guardaespaldas?

87
00:06:00,026 --> 00:06:01,236
Nunca deberías decir eso.

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,453
Sr. Ri Jeong Hyeok.

89
00:06:11,413 --> 00:06:13,164
Esto es lo que hace un guardaespaldas.

90
00:06:29,097 --> 00:06:30,348
Vas a comer, ¿verdad?

91
00:06:31,141 --> 00:06:32,809
Entonces un grupo de tres
para un arresto aquí también.

92
00:06:35,520 --> 00:06:38,189
-¡Ey!
-Un perro nunca muerde a su dueño.

93
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Cuidado con tu brazo.

94
00:06:40,525 --> 00:06:42,235
Soy cinturón marrón en jujitsu, ¿sabes?

95
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
Oye, no me malinterpretes.

96
00:06:45,780 --> 00:06:49,284
Ahora que lo pienso,
El jujitsu es un combate uno contra uno.

97
00:06:58,835 --> 00:06:59,920
Maldita sea.

98
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
Esos idiotas.

99
00:07:12,557 --> 00:07:13,767
Son realmente rápidos.

100
00:07:14,184 --> 00:07:16,353
Son como velocistas.

101
00:07:27,948 --> 00:07:28,865
Me rindo.

102
00:07:33,745 --> 00:07:35,830
¿Cómo lo conoces?

103
00:07:38,750 --> 00:07:40,168
Para decirte eso,

104
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
Necesito hablar sobre mi historia familiar.

105
00:07:44,172 --> 00:07:47,509
¿Te dije que soy una hija?
de un gran conglomerado?

106
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
Dijiste eso numerosas veces
hasta que pude recordarlo.

107
00:07:51,221 --> 00:07:52,847
Para gente como yo,

108
00:07:53,515 --> 00:07:55,350
una familia tiene diferentes significados.

109
00:07:55,433 --> 00:07:56,977
Es como...

110
00:07:58,061 --> 00:07:59,854
ser una buena hija
es parte del negocio.

111
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
Incluso cosas como quién mi padre

112
00:08:02,857 --> 00:08:05,110
Desayuné con Can Be Business.

113
00:08:05,402 --> 00:08:07,404
-¿Es eso así?
-Sí.

114
00:08:08,196 --> 00:08:09,948
No importa si soy bueno o no.

115
00:08:10,031 --> 00:08:11,825
Tengo que ser mejor que mis hermanos.

116
00:08:12,909 --> 00:08:14,786
Y mis hermanos tienen que ser mejores que yo.

117
00:08:15,578 --> 00:08:17,455
Entonces no hay manera
Podríamos tener cualquier hermandad.

118
00:08:18,790 --> 00:08:21,584
Solo pregunté sobre tu relación.
con el chico.

119
00:08:23,211 --> 00:08:24,295
Sólo escucha.

120
00:08:24,879 --> 00:08:27,173
Cuando estás harto de la competencia,

121
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
tal vez desees
tu competidor desaparecería.

122
00:08:30,593 --> 00:08:32,554
Supongo que mis hermanos eran así.

123
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
Entonces...

124
00:08:36,141 --> 00:08:38,268
decidieron casarme

125
00:08:38,768 --> 00:08:39,978
al chico que acabamos de conocer.

126
00:08:40,770 --> 00:08:42,439
Es un coreano de ultramar.

127
00:08:43,189 --> 00:08:44,607
Significa que mis hermanos querían

128
00:08:45,400 --> 00:08:48,862
envíame a otro país.

129
00:08:50,238 --> 00:08:52,282
Para enviarme lejos
para que no tengan que verme.

130
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
Así que no les quitaré nada.

131
00:08:56,745 --> 00:08:58,621
Pero no hice lo que me dijeron.

132
00:08:59,622 --> 00:09:01,374
De ninguna manera haría tal cosa.

133
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
Mis hermanos ya deben estar muy emocionados.

134
00:09:06,254 --> 00:09:07,589
Podrían pensar que estoy muerto.

135
00:09:10,216 --> 00:09:11,468
Estás siendo tonto.

136
00:09:12,886 --> 00:09:15,889
Se trata de un asunto de vida o muerte,
y tú eres su familia.

137
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
lo entiendo

138
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
ustedes no se llevaban bien
y tuvo alguna pelea.

139
00:09:20,769 --> 00:09:22,687
Pero no se pueden decir cosas tan despiadadas.

140
00:09:24,189 --> 00:09:25,273
Deben estar preocupados.

141
00:09:25,356 --> 00:09:27,984
deben sentirse mal
que no se llevaban bien contigo.

142
00:09:33,907 --> 00:09:35,075
Estoy seguro de que están esperando

143
00:09:36,117 --> 00:09:37,786
para que regreses.

144
00:09:47,629 --> 00:09:48,713
Dios mío.

145
00:09:50,632 --> 00:09:51,591
¿Qué está sucediendo?

146
00:09:51,674 --> 00:09:52,884
Dios mío.

147
00:09:56,888 --> 00:09:59,766
¿Hola? Dan? ¿Está ahí?

148
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
Camarada Ri Jeong Hyeok

149
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Está en el hotel Pyongyang.

150
00:10:04,145 --> 00:10:06,147
<i>con alguna mujer, ¿lo sabías?</i>

151
00:10:06,231 --> 00:10:08,858
Por supuesto que sí.
Viene hoy a Pyongyang.

152
00:10:08,942 --> 00:10:11,528
Y conozco a la mujer que está con él.

153
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
Me reuniré con ellos más tarde hoy.

154
00:10:14,030 --> 00:10:17,450
Gracias por tu preocupación.
Bueno. Te veré más tarde.

155
00:10:25,041 --> 00:10:27,001
Por favor quítese esto, señora.

156
00:10:27,085 --> 00:10:28,503
Tengo que estar en alguna parte.

157
00:10:28,586 --> 00:10:29,671
Bueno.

158
00:10:31,256 --> 00:10:32,590
¿Adónde vas?

159
00:10:32,674 --> 00:10:33,800
tengo una cita

160
00:10:34,384 --> 00:10:35,635
con Jeong Hyeok.

161
00:10:35,718 --> 00:10:36,553
¿En realidad?

162
00:10:37,053 --> 00:10:38,596
¿Está otra vez en Pyongyang?

163
00:10:38,680 --> 00:10:39,597
Sí.

164
00:10:40,682 --> 00:10:41,975
Entonces estaba pensando, mamá.

165
00:10:42,559 --> 00:10:46,354
deberíamos cenar
con los padres de Jeong Hyeok esta noche.

166
00:10:46,437 --> 00:10:49,774
Oh, esa es una buena idea.

167
00:10:49,858 --> 00:10:51,442
Deberías llamarlos entonces.

168
00:10:52,110 --> 00:10:53,194
Esta noche a las siete,

169
00:10:54,362 --> 00:10:56,114
en el restaurante del hotel Pyongyang.

170
00:10:56,197 --> 00:10:57,115
Bueno.

171
00:10:57,198 --> 00:11:00,118
Haré una cita. No te preocupes.

172
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
Entonces iré a reunirme primero con Jeong Hyeok.

173
00:11:02,412 --> 00:11:06,374
Está bien. puedes salir a caminar
y disfruta de las hojas de otoño con él.

174
00:11:08,126 --> 00:11:09,711
Señora.

175
00:11:09,794 --> 00:11:10,879
debería mirar

176
00:11:11,713 --> 00:11:12,922
guapísima hoy.

177
00:11:15,341 --> 00:11:17,510
Entonces vayamos directo al grano.

178
00:11:18,261 --> 00:11:19,554
Sí, por favor hazlo.

179
00:11:20,054 --> 00:11:21,014
revolucionario.

180
00:11:24,267 --> 00:11:26,102
Me rindo. Estoy de rodillas ahora.

181
00:11:26,186 --> 00:11:27,812
Me rindo. Por favor, detente.

182
00:11:28,563 --> 00:11:29,856
¿Un arma?

183
00:11:31,858 --> 00:11:34,485
Lo siento mucho, señor.

184
00:11:35,069 --> 00:11:38,031
Estoy reflexionando profundamente sobre lo que hice.

185
00:11:38,114 --> 00:11:41,242
Olvídalo. no hay lugar
para reconsideración.

186
00:11:41,326 --> 00:11:43,369
<i>Por favor piénselo dos veces</i>
<i>antes de que me hagas algo.</i>

187
00:11:43,953 --> 00:11:45,079
<i>A cambio,</i>

188
00:11:45,163 --> 00:11:49,042
Te contaré una gran noticia.
lo cual es bueno para ti.

189
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
¿Estás intentando engañarme otra vez?

190
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
El teléfono, por favor.

191
00:11:54,589 --> 00:11:55,423
Gracias.

192
00:11:58,218 --> 00:12:01,221
Pensaste que Se-ri estaba muerta.

193
00:12:01,846 --> 00:12:02,805
pero ella está viva.

194
00:12:05,016 --> 00:12:06,100
¿Qué acabas de decir?

195
00:12:06,684 --> 00:12:09,520
Seri. Ella todavía está viva.

196
00:12:09,604 --> 00:12:10,855
Eres un idiota.

197
00:12:11,689 --> 00:12:12,774
No te atrevas a mentirme.

198
00:12:12,857 --> 00:12:14,067
Lo digo en serio.

199
00:12:15,318 --> 00:12:16,402
La vi.

200
00:12:17,946 --> 00:12:20,323
¿Dónde viste a Se-ri?

201
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
¿Dónde está ella ahora?

202
00:12:23,660 --> 00:12:25,119
¿Cuál es mi habitación?

203
00:13:27,140 --> 00:13:28,683
¿Son estos dispositivos de escucha...?

204
00:13:47,076 --> 00:13:48,036
Dios mío.

205
00:13:49,579 --> 00:13:50,788
Puedes hablar ahora.

206
00:13:52,457 --> 00:13:55,084
¿Son estos dispositivos de escucha?

207
00:13:55,168 --> 00:13:58,713
Todas las habitaciones de este hotel.
tener esos dispositivos instalados.

208
00:13:58,796 --> 00:13:59,964
¿Todas las habitaciones?

209
00:14:00,548 --> 00:14:01,382
Probablemente.

210
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
¿Estás seguro de que te deshiciste de todos ellos?
Todavía estoy nervioso.

211
00:14:05,887 --> 00:14:08,473
Me quedo en la habitación de al lado,
así que si tienes algún problema...

212
00:14:08,556 --> 00:14:10,141
Está bien. Te llamaré inmediatamente.

213
00:14:10,224 --> 00:14:11,351
No.

214
00:14:11,851 --> 00:14:14,020
no me llames
a menos que sea un problema muy grave.

215
00:14:15,897 --> 00:14:16,814
Esperar.

216
00:14:17,231 --> 00:14:18,775
¿Cuándo recibo mis fotos?

217
00:14:19,275 --> 00:14:20,109
Mañana por la mañana.

218
00:14:20,193 --> 00:14:21,986
¿Mañana también recibiré mi pasaporte?

219
00:14:22,779 --> 00:14:25,740
Todos los miembros obtendrán sus pasaportes.
justo antes de la salida.

220
00:14:26,991 --> 00:14:27,867
Veo.

221
00:14:27,950 --> 00:14:28,993
pero

222
00:14:29,535 --> 00:14:31,788
¿Podría hacerlo bien y no ser atrapado?

223
00:14:33,956 --> 00:14:36,167
sera importante
que mantengas un perfil bajo.

224
00:14:36,667 --> 00:14:38,669
-Y quédate callado.
-Quiero decir,

225
00:14:39,420 --> 00:14:42,757
Me destaco y atraigo la atención de la gente.
incluso cuando respiro.

226
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
Soy como Tritón entre los pececillos.

227
00:14:46,552 --> 00:14:47,720
Estoy preocupado.

228
00:14:49,097 --> 00:14:50,473
Supongo que deberías tomar una siesta.

229
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
Pareces estar loco.

230
00:14:53,893 --> 00:14:55,019
¿Qué? No lo soy.

231
00:14:56,437 --> 00:14:57,814
¿Crees que

232
00:14:58,981 --> 00:15:01,025
Debería conocer a Seung-jun
y pedirle un favor?

233
00:15:01,109 --> 00:15:03,861
-¿Acerca de?
-Dice que está aquí por negocios.

234
00:15:03,986 --> 00:15:05,613
Significa que se irá.

235
00:15:05,822 --> 00:15:07,949
Seria lo mejor
si pudiera irme con él.

236
00:15:08,449 --> 00:15:10,118
Si no funciona,

237
00:15:10,701 --> 00:15:14,122
Al menos puede contarle a mi familia sobre mí.

238
00:15:14,205 --> 00:15:15,456
¿Cómo puedes confiar en él?

239
00:15:16,999 --> 00:15:18,418
Probablemente tengas razón.

240
00:15:18,501 --> 00:15:22,130
Pero como dijo Seung-jun,
el hecho de que nos volvimos a encontrar aquí

241
00:15:22,213 --> 00:15:24,549
Podría deberse a un destino peculiar.

242
00:15:27,552 --> 00:15:29,095
¿Crees que el destino es así de simple?

243
00:15:29,178 --> 00:15:31,556
Casi me caso con él

244
00:15:31,639 --> 00:15:33,975
y lo volví a encontrar aquí.
No es tan común.

245
00:15:34,559 --> 00:15:38,146
Entonces, por ejemplo...
Quiero decir, esto es sólo un ejemplo.

246
00:15:38,729 --> 00:15:40,898
Caíste del cielo de repente
y te encontré.

247
00:15:40,982 --> 00:15:43,651
te escapaste
pero terminé frente a mi casa.

248
00:15:43,734 --> 00:15:45,403
-Es sólo una coincidencia--
-¿Qué?

249
00:15:45,611 --> 00:15:47,947
Eso no es todo.
Lo que dijiste es una coincidencia.

250
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
Bueno...

251
00:15:50,783 --> 00:15:53,744
¿Por qué eres tan competitivo?
por algo como esto?

252
00:15:55,913 --> 00:15:59,250
Eso no es lo que quise decir.

253
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
Solo estaba aclarando la distinción.

254
00:16:00,960 --> 00:16:03,754
-entre el destino y la casualidad.
-¿Qué?

255
00:16:04,338 --> 00:16:07,508
Jeong Hyeok, ¿quieres ser mi destino?

256
00:16:07,592 --> 00:16:09,469
-No es así.
-Bien.

257
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
Digamos que el destino nos unió.
Digámoslo de esa manera.

258
00:16:12,013 --> 00:16:13,139
No tienes que hacer eso.

259
00:16:13,222 --> 00:16:16,642
Después de todo, esto es
un encuentro transfronterizo

260
00:16:16,726 --> 00:16:17,810
Podemos decir eso.

261
00:16:18,394 --> 00:16:19,645
Dije que no es necesario.

262
00:16:22,440 --> 00:16:25,026
¿Tienes un invitado?
llamado Ri Jeong Hyeok registrado aquí?

263
00:16:25,109 --> 00:16:26,235
Dime su número de habitación.

264
00:16:26,319 --> 00:16:29,655
Lo siento, pero no puedo decírtelo.

265
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Apuesto a que puedes.

266
00:16:35,870 --> 00:16:39,290
Soy yo. Estoy en tu hotel ahora.

267
00:16:40,124 --> 00:16:42,460
Estoy aquí para descubrir algo.
entonces necesito tu ayuda.

268
00:16:47,715 --> 00:16:48,591
¿Hola?

269
00:16:49,592 --> 00:16:50,510
Bueno.

270
00:16:50,801 --> 00:16:52,053
Sí, lo haré.

271
00:16:54,013 --> 00:16:55,348
Por favor, diga el nombre nuevamente.

272
00:16:55,431 --> 00:16:56,641
Ri...

273
00:16:57,308 --> 00:16:58,351
Jeong...

274
00:16:59,060 --> 00:17:00,144
Hyeok.

275
00:17:01,437 --> 00:17:03,814
Reservó dos habitaciones.

276
00:17:03,898 --> 00:17:04,815
Cuéntamelos a los dos.

277
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
Dejaste tu llave.

278
00:17:23,668 --> 00:17:25,253
Si cosas como esta suceden dos veces seguidas,

279
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
Debería estar molesto, ¿verdad?

280
00:17:28,130 --> 00:17:29,882
Supongo que deberías.

281
00:17:31,217 --> 00:17:33,511
Alguien me dijo que te vio aquí.
así que vine para asegurarme.

282
00:17:33,594 --> 00:17:35,388
¿Cómo supiste que estaba en esta habitación?

283
00:17:35,471 --> 00:17:38,391
El hijo del dueño del hotel me persiguió.
cuando estudié en Rusia.

284
00:17:38,474 --> 00:17:39,642
Bueno...

285
00:17:40,059 --> 00:17:41,310
lo entiendo

286
00:17:41,686 --> 00:17:44,230
esto puede ser engañoso.

287
00:17:44,605 --> 00:17:47,858
Pero para tu información,
Nos quedaremos en habitaciones separadas.

288
00:17:47,942 --> 00:17:49,735
no quiero saber,
y no te pregunté.

289
00:17:52,989 --> 00:17:54,365
Bien, no quieres saberlo.

290
00:17:54,865 --> 00:17:55,992
Entonces...

291
00:17:57,451 --> 00:17:59,453
Os dejo a los dos para que hablen.

292
00:18:00,162 --> 00:18:02,248
Debería irme.

293
00:18:02,957 --> 00:18:04,875
¿Quieres que me quede aquí todo el día?

294
00:18:25,229 --> 00:18:27,315
Ella no va a matarlo, ¿verdad?

295
00:18:30,526 --> 00:18:32,028
¿Por qué no me llamaste?

296
00:18:32,111 --> 00:18:34,447
tu eres el indicado
quien debería haberme llamado.

297
00:18:35,740 --> 00:18:39,118
Te vieron en el hotel Pyongyang.
y estabas con una mujer.

298
00:18:39,201 --> 00:18:42,580
¿Sabes cómo me sentí?
cuando escuché cosas así?

299
00:18:43,789 --> 00:18:46,042
Lamento haberte avergonzado.

300
00:18:47,877 --> 00:18:49,920
Así que te puse en aprietos también.

301
00:18:50,921 --> 00:18:52,882
¿Tienes un plan esta noche?

302
00:18:53,591 --> 00:18:55,009
En realidad, no deberías tener un plan.

303
00:18:55,092 --> 00:18:57,386
vamos a cenar juntos
con ambas familias.

304
00:19:01,349 --> 00:19:03,851
¿Por qué? ¿Es demasiado difícil para ti?

305
00:19:04,935 --> 00:19:07,188
No, no lo es.

306
00:19:07,772 --> 00:19:09,523
Te hice una promesa.

307
00:19:09,607 --> 00:19:12,526
Prometí cooperar contigo
sobre las cosas que hay que hacer.

308
00:19:13,194 --> 00:19:14,153
Cooperaré.

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
¿Hay algo más que deba hacer?

310
00:19:18,240 --> 00:19:20,076
Dime. Lo haré.

311
00:19:22,495 --> 00:19:23,496
No.

312
00:19:23,579 --> 00:19:24,747
te veré

313
00:19:25,873 --> 00:19:27,667
en el restaurante de este hotel a las siete.

314
00:19:33,172 --> 00:19:34,799
<i>No confío en ti.</i>

315
00:19:35,299 --> 00:19:36,926
Lo entiendo, señor.

316
00:19:37,009 --> 00:19:38,844
Si no fuera tú, no confiaría en mí.

317
00:19:38,928 --> 00:19:40,680
<i>Entonces, ¿dónde está Se-ri?</i>

318
00:19:40,763 --> 00:19:43,599
No puedo decírtelo tan pronto.

319
00:19:44,016 --> 00:19:46,477
Necesito mi arma para la negociación.

320
00:19:46,560 --> 00:19:49,230
<i>Quieres desaparecer</i>
<i>¿de la faz de la tierra allí?</i>

321
00:19:49,313 --> 00:19:52,066
Si desaparezco de la cara
de la tierra aquí,

322
00:19:52,149 --> 00:19:55,486
nunca podrás
para saber tu dinero.

323
00:19:55,569 --> 00:19:57,154
¿Estás de acuerdo con eso?

324
00:20:01,075 --> 00:20:02,618
Entonces, ¿qué quieres?

325
00:20:02,702 --> 00:20:04,412
<i>Pongámonos de acuerdo en mitad y mitad.</i>

326
00:20:04,495 --> 00:20:07,456
-¿Qué?
-<i>Te devolveré la mitad.</i>

327
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
Deberías completar el resto
con tu propio dinero.

328
00:20:09,500 --> 00:20:11,335
Tienes mucho dinero.

329
00:20:11,419 --> 00:20:12,962
Maldito bastardo.

330
00:20:13,087 --> 00:20:15,339
Es tu única hermana menor.
Estoy hablando de.

331
00:20:15,423 --> 00:20:20,052
Sé el paradero de tu hermana
quien se sabe que está muerto.

332
00:20:21,679 --> 00:20:24,265
Creo que vale la pena el dinero.

333
00:20:33,441 --> 00:20:34,900
Míralo de cerca aquí.

334
00:20:35,067 --> 00:20:36,610
Nunca sabemos qué está haciendo.

335
00:20:36,694 --> 00:20:37,611
Sí, señor.

336
00:21:02,052 --> 00:21:03,304
Disculpe.

337
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
Si estás intentando saltar,

338
00:21:07,725 --> 00:21:10,686
el edificio de allí
es más alto que este hotel.

339
00:21:10,770 --> 00:21:12,021
Deberías ir allí.

340
00:21:19,320 --> 00:21:20,196
¿No me conoces?

341
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
Supongo que sí.

342
00:21:24,116 --> 00:21:24,992
No te preocupes.

343
00:21:25,075 --> 00:21:28,370
Nos aseguraremos de que llegues allí.
sano y salvo.

344
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
Gracias.

345
00:21:33,334 --> 00:21:35,920
¿Te acuerdas de mí ahora?
Es bueno verte de nuevo.

346
00:21:38,714 --> 00:21:40,174
Ya tuve suficiente de esto.

347
00:21:40,883 --> 00:21:43,719
En realidad, soy del Reino Unido.

348
00:21:44,595 --> 00:21:46,722
Estoy aquí por negocios.

349
00:21:47,306 --> 00:21:50,267
Por eso sueno así.
Entonces no tienes que llamar a la policía.

350
00:21:50,351 --> 00:21:52,353
No me interesa tu forma de hablar.

351
00:21:53,354 --> 00:21:55,564
Entonces supongo que un chico que te interesa
te está preocupando.

352
00:21:57,274 --> 00:21:59,527
La azotea es un lugar
para momentos como ese.

353
00:22:01,695 --> 00:22:04,031
Mi prometido quedó atrapado en un hotel.
con otra mujer.

354
00:22:04,114 --> 00:22:07,076
Dios mío. Esa es una pregunta difícil.

355
00:22:07,493 --> 00:22:09,203
¿Entonces lo atrapaste en el acto?

356
00:22:09,787 --> 00:22:10,871
No sé.

357
00:22:12,414 --> 00:22:14,166
No te enfades tanto por ese hombre.

358
00:22:15,543 --> 00:22:16,919
Si lo haces,

359
00:22:17,378 --> 00:22:18,671
el chico se alejará de ti.

360
00:22:18,754 --> 00:22:19,672
¿Sabes por qué?

361
00:22:19,922 --> 00:22:23,384
Un hombre no querría quedarse
con alguien que está preocupado por él.

362
00:22:23,467 --> 00:22:25,845
¿Qué hago entonces?

363
00:22:27,721 --> 00:22:28,889
Simplemente ignóralo.

364
00:22:28,973 --> 00:22:31,600
Si lo ignoras ahora,
No te ignorarán más tarde.

365
00:22:31,684 --> 00:22:35,938
Cuando se trata de una relación romántica,
tu posición inicial dura para siempre.

366
00:22:38,983 --> 00:22:41,986
¿Qué estabas haciendo en la azotea?
cuando eres tan inteligente?

367
00:22:42,069 --> 00:22:43,112
¿A mí?

368
00:22:46,198 --> 00:22:47,867
Sólo estoy preocupado por cuestiones de dinero.

369
00:22:47,950 --> 00:22:50,619
En realidad, estoy enamorado del dinero.

370
00:22:50,703 --> 00:22:54,874
Pensé que estaba a punto de venir a mí,
pero aún no ha llegado.

371
00:22:55,791 --> 00:22:57,376
Simplemente me dolió así.

372
00:22:59,295 --> 00:23:03,257
Cuando se trata de dinero,
Tu posición inicial también importa.

373
00:23:03,841 --> 00:23:06,051
-¿Cómo cómo?
-El dinero llega sólo cuando lo ignoras.

374
00:23:06,135 --> 00:23:07,094
y mirarlo hacia abajo.

375
00:23:07,177 --> 00:23:09,889
Si te aferras a él y lo sigues,

376
00:23:10,472 --> 00:23:13,350
simplemente huirá de ti
esperando que lo atrapes.

377
00:23:14,268 --> 00:23:16,520
Supongo que podemos aprender unos de otros.

378
00:23:20,065 --> 00:23:21,859
Por favor, perdona mis miradas indecentes.

379
00:23:23,569 --> 00:23:25,112
Mi nombre es Gu Seung-jun.

380
00:23:32,119 --> 00:23:33,454
Soy Seo Dan.

381
00:23:40,544 --> 00:23:42,296
Aunque te ves bien.

382
00:23:43,172 --> 00:23:44,131
¿Por qué no estaría bien?

383
00:23:44,715 --> 00:23:46,300
Pensé que te dispararían.

384
00:23:46,383 --> 00:23:48,928
ella estaba disparando
el rayo láser de sus ojos.

385
00:23:51,639 --> 00:23:53,807
¿Estás seguro de que estarás bien solo?

386
00:23:55,225 --> 00:23:58,812
Estaré bien. Es alguien que ya conozco.

387
00:23:58,896 --> 00:24:00,689
No puedo decir que sea un buen hombre.

388
00:24:00,773 --> 00:24:02,608
pero no es tan malo.

389
00:24:03,525 --> 00:24:05,903
Deberías deshacerte de las pinzas.
incluso cuando comes un cangrejo cocido.

390
00:24:06,487 --> 00:24:08,280
¿Qué tal un cangrejo cocido?

391
00:24:10,074 --> 00:24:13,452
Una persona torpe como tu
hay que tener cuidado con todo.

392
00:24:13,869 --> 00:24:16,872
Alguien en quien confías es el primero.
para apuñalarte por la espalda.

393
00:24:18,916 --> 00:24:19,917
Eso es peligroso.

394
00:24:20,918 --> 00:24:22,670
-¿Qué?
-Tus ojos.

395
00:24:23,295 --> 00:24:25,047
Esos ojos de estoy enamorado y preocupado.

396
00:24:26,048 --> 00:24:27,257
¿Qué ojos?

397
00:24:27,341 --> 00:24:29,009
No te enamores de mí, Jeong Hyeok.

398
00:24:29,385 --> 00:24:30,636
Sólo hará que las cosas sean raras.

399
00:24:33,430 --> 00:24:34,723
No tienes fiebre.

400
00:24:35,432 --> 00:24:36,934
Deja de tocarme.

401
00:24:37,142 --> 00:24:38,727
No estés enamorado de mí.

402
00:24:39,186 --> 00:24:40,688
No puedo hacer nada por ti.

403
00:24:41,271 --> 00:24:43,524
no entiendo
por qué sigue diciendo tonterías.

404
00:24:47,361 --> 00:24:49,113
Hola Se-ri.

405
00:24:49,363 --> 00:24:51,615
Hola, Seung-jun.

406
00:24:52,866 --> 00:24:54,827
Parece bastante guapo desde aquí.

407
00:24:55,995 --> 00:24:58,038
¿Tiene diferentes significados?
en Corea del Sur?

408
00:24:58,122 --> 00:25:00,374
Deberías irte entonces. Te veré más tarde.

409
00:25:00,457 --> 00:25:02,835
Iba a hacerlo justo ahora...

410
00:25:03,961 --> 00:25:05,212
Estás aquí justo a tiempo.

411
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
Adiós, señor Ri.

412
00:25:15,180 --> 00:25:16,223
Dios mío, mamá.

413
00:25:16,849 --> 00:25:17,933
¿Qué le pasa a tu cara?

414
00:25:19,226 --> 00:25:21,812
¿Por qué estás atrasado en la moda?
cuando eres joven?

415
00:25:21,895 --> 00:25:24,982
Este es el maquillaje de contorno.
que es popular en estos días.

416
00:25:25,566 --> 00:25:27,526
Mira qué prominente se ve mi nariz.

417
00:25:27,609 --> 00:25:30,362
Y mi mandíbula parece muy afilada.

418
00:25:30,446 --> 00:25:31,947
No es nada nítido.

419
00:25:32,448 --> 00:25:33,657
Pareces aterrador.

420
00:25:33,907 --> 00:25:34,867
Así es.

421
00:25:35,367 --> 00:25:38,370
En realidad quería
Luce aterradora con este contorno.

422
00:25:38,454 --> 00:25:39,371
¿Por qué?

423
00:25:40,247 --> 00:25:43,000
No dejaré que la familia Ri
pasar por alto las cosas.

424
00:25:43,083 --> 00:25:45,002
Lo discutiré con ellos esta noche.

425
00:25:45,085 --> 00:25:46,879
te estan maltratando
porque soy viuda.

426
00:25:46,962 --> 00:25:48,380
Mamá.

427
00:25:48,756 --> 00:25:51,300
se que el es el director
del Buró Político General,

428
00:25:51,383 --> 00:25:54,887
pero barro todos los dólares en Pyongyang.

429
00:25:54,970 --> 00:25:57,431
Prometieron casarse con su hijo.
a ti por dinero,

430
00:25:57,514 --> 00:25:59,600
pero se ha prolongado durante años.

431
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Disculpe.

432
00:26:08,525 --> 00:26:09,610
Aquí.

433
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
Sí, señor.

434
00:26:17,576 --> 00:26:18,452
Dan.

435
00:26:18,535 --> 00:26:19,620
Sí.

436
00:26:23,123 --> 00:26:24,875
¿Tienes un negocio aquí?

437
00:26:24,958 --> 00:26:27,294
Para ser exactos, estoy haciendo
algunos estudios de mercado.

438
00:26:27,878 --> 00:26:29,797
-¿Para qué?
-Conoces a Jim Rogers.

439
00:26:29,880 --> 00:26:33,801
Es uno de los tres principales inversores.
en el mundo. Es un amigo cercano mío.

440
00:26:33,884 --> 00:26:35,761
No se lo digas a ningún cerdo.

441
00:26:38,555 --> 00:26:41,058
De todos modos, él me dijo esto.

442
00:26:41,141 --> 00:26:44,311
Quiere invertir todo su dinero
en Corea del Norte, si es posible.

443
00:26:44,394 --> 00:26:47,981
¿Por qué? Las tierras de cultivo aquí
está seriamente infravalorado.

444
00:26:48,482 --> 00:26:51,235
Es como el último océano azul.
queda en el mundo.

445
00:26:51,318 --> 00:26:54,822
Así que estoy investigando un poco.
y trabajo preliminar detrás de escena

446
00:26:54,905 --> 00:26:56,281
para tener una oportunidad a tiempo.

447
00:26:56,365 --> 00:26:57,324
entonces

448
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
¿Estás aquí para ver un terreno?

449
00:26:59,493 --> 00:27:02,830
Sí. Y las minas de carbón
Compré en Irlanda

450
00:27:02,913 --> 00:27:05,749
están mostrando bajos beneficios estos días.

451
00:27:05,999 --> 00:27:07,126
Los precios allí son demasiado altos.

452
00:27:09,044 --> 00:27:12,506
Entonces miré alrededor de la mina de carbón de Aoji.

453
00:27:12,589 --> 00:27:14,383
Deja de hablar de Aoji.

454
00:27:14,466 --> 00:27:16,468
¿Qué pasa con el dinero?
¿Estafaste a mi hermano?

455
00:27:16,844 --> 00:27:17,803
No fue una estafa.

456
00:27:17,886 --> 00:27:20,931
supongo que no lo sabes
porque has estado aquí por un tiempo.

457
00:27:21,014 --> 00:27:24,476
Hubo algún malentendido
entre nosotros y ya lo hemos aclarado.

458
00:27:25,727 --> 00:27:26,895
Estás mintiendo.

459
00:27:27,896 --> 00:27:29,606
¿Quieres hablar con él por teléfono?

460
00:27:30,440 --> 00:27:32,818
Ah, claro. no podemos
hacer una llamada a Corea del Sur.

461
00:27:33,569 --> 00:27:35,988
De todos modos, lo digo en serio.

462
00:27:46,707 --> 00:27:49,418
Escuché que ya se conocieron.

463
00:27:50,127 --> 00:27:51,086
Sí.

464
00:27:51,628 --> 00:27:55,632
Desde Jeong Hyeok
es muy prudente y tranquilo,

465
00:27:56,216 --> 00:27:59,511
mi hija no podía esperar
y bajé a verlo.

466
00:27:59,720 --> 00:28:00,762
Mamá.

467
00:28:01,847 --> 00:28:05,517
¿Qué ocurre? Es un cumplido.

468
00:28:06,685 --> 00:28:09,479
Ser prudente y relajado
es algo bueno para un hombre.

469
00:28:11,148 --> 00:28:12,649
Tienes razón.

470
00:28:14,860 --> 00:28:17,613
Por cierto, Dan se ve muy bonito.

471
00:28:17,905 --> 00:28:19,072
Ella lo es, ¿no?

472
00:28:19,573 --> 00:28:20,449
Sí.

473
00:28:20,782 --> 00:28:23,660
Estaba aún más bonita ayer.

474
00:28:25,078 --> 00:28:28,957
Cada día, día tras día, Ella envejece.

475
00:28:30,375 --> 00:28:33,503
Las células que tenía ayer ya no están.

476
00:28:34,171 --> 00:28:37,716
Lo que tiene ahora desaparecerá mañana.

477
00:28:38,508 --> 00:28:39,718
¿Indulto?

478
00:28:41,178 --> 00:28:46,099
Estos hombres y mujeres jóvenes y bonitos
se están marchitando.

479
00:28:46,225 --> 00:28:48,852
creo que es solo

480
00:28:49,478 --> 00:28:51,146
una gran pérdida para el país.

481
00:28:52,356 --> 00:28:53,357
Veo.

482
00:28:54,608 --> 00:28:56,860
Sé que hemos sido negligentes.

483
00:28:57,527 --> 00:28:58,987
Piénsalo.

484
00:28:59,071 --> 00:29:01,156
La boda fue pospuesta

485
00:29:01,240 --> 00:29:03,283
por el accidente de su hijo.

486
00:29:03,367 --> 00:29:05,869
Incluso el duelo por tus padres
terminaría en tres años,

487
00:29:05,953 --> 00:29:08,205
-pero ya han pasado siete años.
-Mamá.

488
00:29:13,377 --> 00:29:15,170
Celebremos una ceremonia de boda.

489
00:29:16,255 --> 00:29:17,839
el último sábado del próximo mes.

490
00:29:18,924 --> 00:29:20,217
¿Indulto?

491
00:29:21,218 --> 00:29:22,261
Bueno...

492
00:29:22,761 --> 00:29:25,097
Sería bueno.

493
00:29:25,180 --> 00:29:28,892
Haré que transfieran a Jeong Hyeok.
a Pyongyang pronto.

494
00:29:30,352 --> 00:29:32,938
los conseguiremos
una casa de alto piso allí

495
00:29:33,522 --> 00:29:35,607
y comprar algunos enseres domésticos.

496
00:29:35,691 --> 00:29:37,067
No tienes que preparar nada.

497
00:29:37,150 --> 00:29:39,069
Dios mío. pero

498
00:29:39,987 --> 00:29:41,530
no podemos hacer eso.

499
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
Tenemos que comprar algunos muebles básicos.
y electrodomésticos.

500
00:29:44,366 --> 00:29:45,659
¿Muebles y electrodomésticos básicos?

501
00:29:45,742 --> 00:29:50,247
Señora, usted no parece
para conocer las últimas modas.

502
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
Los muebles son armarios, armarios para ropa de cama,
armario, estantería y zapatero.

503
00:29:53,458 --> 00:29:55,919
Los electrodomésticos son congeladores,
lavadora,

504
00:29:56,003 --> 00:29:57,963
grabadora, teléfono, cámara,
y ventilador eléctrico.

505
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
Veo.

506
00:30:01,633 --> 00:30:05,178
También hay aspiradoras robóticas,
olla arrocera parlante,

507
00:30:05,262 --> 00:30:06,596
y edredón de plumas de ganso.

508
00:30:07,180 --> 00:30:10,100
Podemos preparar mucho más que eso.

509
00:30:11,768 --> 00:30:14,896
Jeong Hyeok, ¿qué opinas?
Si parece demasiado apresurado...

510
00:30:14,980 --> 00:30:16,273
Es una promesa de larga data.

511
00:30:16,773 --> 00:30:17,774
Deberíamos conservarlo.

512
00:30:22,112 --> 00:30:25,407
Deberíamos abrir el champán esta noche.

513
00:30:25,741 --> 00:30:27,284
Camarera.

514
00:30:28,744 --> 00:30:32,956
Consíguenos aquí el champán más caro.

515
00:30:33,457 --> 00:30:37,252
Tenemos algo que celebrar aquí.

516
00:30:37,919 --> 00:30:39,254
Sí, señora.

517
00:30:51,808 --> 00:30:54,644
Supongo que en qué están trabajando ustedes dos.
Es bastante urgente.

518
00:30:54,728 --> 00:30:56,730
Lo seguiste hasta Pyongyang.

519
00:30:57,647 --> 00:31:00,817
No lo seguí.
Simplemente nos unimos.

520
00:31:01,401 --> 00:31:05,322
Vas a un hotel con un solo hombre.
y tomar un café con otro.

521
00:31:05,405 --> 00:31:07,449
Debo decir que eres muy sociable.

522
00:31:08,075 --> 00:31:10,327
¿O simplemente eres una puta?

523
00:31:15,499 --> 00:31:16,958
¿Por qué?

524
00:31:17,542 --> 00:31:20,379
Ya tomé café con el chico.
Llegué a un hotel con.

525
00:31:20,462 --> 00:31:21,421
Hoy más temprano.

526
00:31:22,631 --> 00:31:23,715
¿Es eso así?

527
00:31:26,468 --> 00:31:29,721
Decidí la fecha de la boda.
con ese hombre hace apenas un rato.

528
00:31:31,473 --> 00:31:33,850
nos vamos a casar
el pasado sábado del mes que viene.

529
00:31:38,188 --> 00:31:39,231
¿Es eso así?

530
00:31:40,649 --> 00:31:41,817
Veo.

531
00:31:42,109 --> 00:31:45,654
Felicidades. Ojalá pudiera
asistir a tu boda,

532
00:31:45,737 --> 00:31:49,157
pero para entonces ya estaré fuera de la ciudad.

533
00:31:49,241 --> 00:31:50,283
No te preocupes.

534
00:31:50,951 --> 00:31:54,663
te vas de aqui
es el mejor regalo de bodas para mí.

535
00:32:02,546 --> 00:32:05,006
Maldecir a alguien con una sonrisa es lo mío.

536
00:32:05,549 --> 00:32:07,008
Pero ella simplemente se me adelantó.

537
00:32:07,968 --> 00:32:09,344
Maldita sea.

538
00:32:12,431 --> 00:32:13,807
Seri.

539
00:32:15,058 --> 00:32:17,144
Has sido bonita toda tu vida.

540
00:32:17,227 --> 00:32:20,730
pero ¿por qué te ves tan vulgar?
justo en este momento?

541
00:32:21,523 --> 00:32:24,818
Deberías haber elegido el estilo Hola,

542
00:32:24,901 --> 00:32:26,278
no el estilo Adiós.

543
00:32:26,361 --> 00:32:28,196
¿Conseguiste la foto?

544
00:32:28,572 --> 00:32:30,824
¿Ver? Tenía razón en eso.

545
00:32:33,034 --> 00:32:35,579
No. Ella no es alguien que se parezca a ella.
Es solo ella.

546
00:32:37,247 --> 00:32:39,749
<i>¿Dónde encontraría una mujer?</i>
<i>¿Quién se parece a Se-ri?</i>

547
00:32:39,833 --> 00:32:41,835
Aférrate. No cuelgues.

548
00:32:45,881 --> 00:32:48,758
¿Salimos a caminar?

549
00:32:51,011 --> 00:32:52,721
Incluso en Pyongyang,

550
00:32:53,555 --> 00:32:55,432
las cosas se ponen bonitas con las hojas de otoño.

551
00:32:56,099 --> 00:32:57,601
Es como Seúl.

552
00:33:00,437 --> 00:33:01,271
Bien.

553
00:33:01,521 --> 00:33:03,106
Ya terminé de hablar.

554
00:33:03,690 --> 00:33:04,816
Hablemos de ti ahora.

555
00:33:06,943 --> 00:33:08,445
¿Qué hay de mí?

556
00:33:09,571 --> 00:33:11,031
¿Cómo llegaste aquí?

557
00:33:12,824 --> 00:33:14,826
Hubo un accidente.

558
00:33:15,869 --> 00:33:17,037
¿Qué accidente?

559
00:33:18,663 --> 00:33:20,457
No puedo decírtelo ahora.

560
00:33:21,082 --> 00:33:22,918
Te contaré los detalles más tarde.

561
00:33:23,585 --> 00:33:24,669
Una cosa puedo decirte

562
00:33:25,545 --> 00:33:27,506
es que volveré a Seúl pronto.

563
00:33:28,590 --> 00:33:31,343
<i>Ya que estás aquí por negocios,</i>
<i>Supongo que volverás pronto.</i>

564
00:33:32,761 --> 00:33:33,762
Lo haré.

565
00:33:33,845 --> 00:33:34,971
Entonces...

566
00:33:37,098 --> 00:33:38,642
¿Puedo pedirte un favor?

567
00:33:40,977 --> 00:33:44,648
Dile a mi padre que todavía estoy vivo.

568
00:33:45,565 --> 00:33:46,816
Y...

569
00:33:48,276 --> 00:33:50,278
Dígale que siga adelante según lo planeado.

570
00:33:51,446 --> 00:33:53,782
<i>Tienes que decirle eso</i>
<i>antes de la junta de accionistas.</i>

571
00:33:57,285 --> 00:33:58,203
Está bien.

572
00:33:58,828 --> 00:33:59,955
Se lo diré.

573
00:34:00,288 --> 00:34:01,164
No te preocupes.

574
00:34:01,748 --> 00:34:02,624
Gracias.

575
00:34:22,811 --> 00:34:24,312
Dios mío.

576
00:34:24,396 --> 00:34:25,939
¿Qué te hiciste en la cara?

577
00:34:26,022 --> 00:34:30,610
Oye, deberías saber que esta cara
hizo que Dan fijara la fecha de su boda.

578
00:34:37,158 --> 00:34:40,996
Supongo que no hay nada que ella no pueda hacer.
con esa cara.

579
00:34:41,496 --> 00:34:43,873
Estoy feliz por ti Dan.
Te vas a casar.

580
00:34:46,418 --> 00:34:48,211
¿Es algo bueno sólo para mí?

581
00:34:48,295 --> 00:34:52,173
Por supuesto que no. Tu mamá también debe estar feliz.

582
00:34:52,340 --> 00:34:55,427
Así que tú y tu mamá finalmente
realizado tus deseos.

583
00:34:56,177 --> 00:34:57,429
Jeong Hyeok,

584
00:34:57,721 --> 00:34:59,306
Te llamaré.

585
00:35:04,686 --> 00:35:06,187
¿Qué le pasa?

586
00:35:06,896 --> 00:35:08,231
Jeong Hyeok, debería irme.

587
00:35:15,572 --> 00:35:18,992
Ah, claro. Jeong Hyeok.
Sobre lo que me preguntaste antes.

588
00:36:08,792 --> 00:36:10,335
MI PAÍS
TE AMO MUCHO

589
00:36:47,956 --> 00:36:50,083
Disculpe, camarada.

590
00:36:50,667 --> 00:36:52,293
¿Por qué tu falda es tan corta?

591
00:36:53,336 --> 00:36:55,296
-¿Qué está sucediendo?
-Y tu cabello es demasiado largo.

592
00:36:55,380 --> 00:36:57,507
Es como en los años 1970.

593
00:36:57,590 --> 00:36:59,926
Ellos toman medidas enérgicas
¿En la vestimenta y el peinado de las personas?

594
00:37:00,009 --> 00:37:01,886
No puedo creer esto.

595
00:37:04,681 --> 00:37:07,851
¿Por qué ustedes dos no llevan el retrato?

596
00:37:08,852 --> 00:37:10,061
¿No hablas coreano?

597
00:37:13,106 --> 00:37:16,526
Les pregunté por qué ustedes dos no lo están.
luciendo el retrato.

598
00:37:33,501 --> 00:37:34,335
Puedes irte.

599
00:37:35,336 --> 00:37:38,715
¿De qué está hablando?

600
00:37:38,798 --> 00:37:40,383
¿Qué?

601
00:37:43,136 --> 00:37:45,722
Gente del Norte y del Sur
tienen miedo de hablar inglés.

602
00:37:52,479 --> 00:37:53,688
Jeong Hyeok.

603
00:37:54,439 --> 00:37:56,858
¿Aún no ha salido del trabajo?

604
00:37:56,941 --> 00:37:58,067
¿Qué estás haciendo aquí?

605
00:37:58,651 --> 00:38:00,779
Soy yo quien hace la pregunta. Vamos.

606
00:38:02,363 --> 00:38:05,033
Seung-jun, debería ir con él.

607
00:38:05,116 --> 00:38:08,620
Si tienes algo que decirme urgentemente,
Llama al número que te di.

608
00:38:08,703 --> 00:38:10,079
Bueno. Nos vemos por ahí.

609
00:38:12,165 --> 00:38:13,583
Continúe con el buen trabajo, Sr. Ri.

610
00:38:19,672 --> 00:38:23,092
"¿El número que te di?"
¿Qué número le diste?

611
00:38:24,427 --> 00:38:26,179
Le di tu número de móvil.

612
00:38:26,262 --> 00:38:29,682
¿Mi número de móvil?
¿Quién dijo que puedes hacer eso?

613
00:38:30,099 --> 00:38:33,937
Seung-jun prometió
para contarle a mi padre sobre mí.

614
00:38:34,354 --> 00:38:37,357
¿Pero por qué pareces tan molesto?

615
00:38:37,440 --> 00:38:39,484
Dijiste que soy tu guardaespaldas
quien necesita protegerte.

616
00:38:40,068 --> 00:38:41,736
No puedo protegerte cuando no puedo verte.

617
00:38:42,320 --> 00:38:44,489
¿Es por eso que estás molesto?

618
00:38:45,073 --> 00:38:46,199
¿Porque no pudiste verme?

619
00:38:48,117 --> 00:38:50,620
Entonces deberías permanecer en mi vista.

620
00:38:53,206 --> 00:38:54,123
¿Qué pasa si me quedo?

621
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
¿A tu vista?

622
00:38:57,252 --> 00:38:58,461
Entonces estarás a salvo.

623
00:38:59,629 --> 00:39:01,214
Mientras permanezcas en mi vista.

624
00:39:17,772 --> 00:39:20,567
No estás en los Vengadores ni nada parecido.

625
00:39:20,650 --> 00:39:24,320
¿Cómo puedes estar tan seguro de ti mismo?
cuando no sabes lo que te espera?

626
00:39:25,530 --> 00:39:27,073
¿Crees que puedes ganar todo el tiempo?

627
00:39:27,782 --> 00:39:30,118
No hay tantos recuerdos
de derrota en mi vida.

628
00:39:36,207 --> 00:39:38,042
Bueno, ahora que estoy aquí,

629
00:39:38,126 --> 00:39:40,461
incluso si no puedo intentarlo
Pyongyang <i>naengmyeon</i>

630
00:39:40,545 --> 00:39:43,172
me gustaria probar la cerveza
a lo largo del río Taedong.

631
00:39:43,381 --> 00:39:44,549
¿Conoces un lugar?

632
00:39:53,349 --> 00:39:54,809
-Aquí tienes.
-¡Deja eso!

633
00:39:54,893 --> 00:39:56,185
-No te preocupes.
-Está bien.

634
00:39:56,269 --> 00:39:58,563
Deberías probar esto también. Esto es bueno.

635
00:39:59,314 --> 00:40:00,315
Éste es el indicado.

636
00:40:01,774 --> 00:40:04,360
No recuerdo la última vez
Comí pollo frito y cerveza.

637
00:40:05,028 --> 00:40:07,071
Para decirte la verdad,
lo único que realmente anhelaba

638
00:40:07,155 --> 00:40:11,075
era el pollo frito crujiente y la cerveza
Tuve de vez en cuando en Seúl.

639
00:40:12,660 --> 00:40:15,330
Su pollo frito también es bastante bueno.

640
00:40:15,413 --> 00:40:16,372
Pídelo.

641
00:40:18,833 --> 00:40:20,919
Quiero la cerveza de barril número uno.

642
00:40:21,002 --> 00:40:23,171
cual es la cerveza mas cara
en la lista

643
00:40:24,797 --> 00:40:26,758
y pollo frito dulce.

644
00:40:26,841 --> 00:40:29,552
Queremos dos vasos de 500ml.
de cerveza número 1 y pollo frito dulce.

645
00:40:29,636 --> 00:40:30,845
Bueno.

646
00:40:44,359 --> 00:40:46,027
Nadie te está persiguiendo.

647
00:40:52,867 --> 00:40:55,745
He estado muy estresado últimamente.

648
00:40:56,496 --> 00:40:58,206
Bebamos mucho hoy.

649
00:40:59,666 --> 00:41:01,668
No es que hayas dejado de beber.

650
00:41:03,044 --> 00:41:05,838
Pero beber hoy se siente un poco diferente.

651
00:41:05,922 --> 00:41:07,799
Tomé mi foto para mi pasaporte.

652
00:41:08,758 --> 00:41:10,176
Y me iré pronto.

653
00:41:21,062 --> 00:41:22,397
¿Qué está pasando ahora mismo?

654
00:41:23,022 --> 00:41:24,023
Es un apagón.

655
00:41:25,441 --> 00:41:27,860
No sabía que había apagones
en Pionyang.

656
00:41:28,611 --> 00:41:29,779
La energía volverá pronto.

657
00:41:30,363 --> 00:41:32,323
La gente aquí ni siquiera se sorprende.

658
00:42:03,771 --> 00:42:04,689
Está nevando.

659
00:42:06,190 --> 00:42:07,191
Yo también estoy mirando.

660
00:42:08,109 --> 00:42:09,277
¿No es esta la primera nevada?

661
00:42:13,197 --> 00:42:15,491
Dios mío, estamos en problemas.
Esto no es bueno.

662
00:42:17,869 --> 00:42:20,663
Si miras la primera nevada con alguien,
tu amor se cumplirá.

663
00:42:20,747 --> 00:42:21,998
¿No has oído hablar de este mito?

664
00:42:24,208 --> 00:42:25,918
Es la primera vez que lo escucho.

665
00:42:29,922 --> 00:42:31,758
En Seúl,
la red de comunicación falla

666
00:42:31,841 --> 00:42:34,260
cuando es la primera nevada
de la temporada. Es una locura.

667
00:42:34,469 --> 00:42:36,721
Todos están tratando de concertar una cita.
con sus enamoramientos.

668
00:42:36,804 --> 00:42:37,847
¿Por qué?

669
00:42:38,139 --> 00:42:40,516
Si ven juntos la primera nevada,
su amor se hace realidad.

670
00:42:42,060 --> 00:42:43,352
¿En realidad?

671
00:42:43,436 --> 00:42:44,520
Sí.

672
00:42:46,397 --> 00:42:47,231
pero

673
00:42:48,107 --> 00:42:50,026
Se supone que no funciona entre nosotros.

674
00:42:50,526 --> 00:42:51,527
Sería un desastre.

675
00:42:53,071 --> 00:42:55,323
Sí. Eso es un gran lío.

676
00:42:58,659 --> 00:42:59,869
¿Un gran lío?

677
00:43:01,996 --> 00:43:02,997
¿Por qué?

678
00:43:03,664 --> 00:43:06,250
¿Qué? porque tu estas conmigo
cuando deberías haber estado

679
00:43:06,334 --> 00:43:07,335
¿Con tu verdadera prometida?

680
00:43:08,711 --> 00:43:10,338
¿Es por eso que es un gran desastre?

681
00:43:12,298 --> 00:43:13,299
lo siento

682
00:43:13,883 --> 00:43:15,802
pero ¿tienes algún trastorno?

683
00:43:17,011 --> 00:43:19,806
¿Como un trastorno felicidad-tristeza?

684
00:43:19,889 --> 00:43:21,557
¿Qué es el "trastorno de felicidad-tristeza"?

685
00:43:22,141 --> 00:43:24,602
Espera, ¿estás hablando?
sobre el trastorno bipolar?

686
00:43:26,145 --> 00:43:27,480
Sigues cambiando de postura.

687
00:43:27,563 --> 00:43:29,857
No sé lo que realmente quieres.

688
00:43:30,441 --> 00:43:32,276
Ni siquiera yo mismo me entiendo.

689
00:43:32,693 --> 00:43:34,570
¿Cómo podrías entenderme?

690
00:43:36,030 --> 00:43:40,368
Y este ciclo repetitivo de mis cambios de humor

691
00:43:40,451 --> 00:43:42,370
es mi hábito de beber.

692
00:43:42,453 --> 00:43:43,663
solo vamos

693
00:43:44,247 --> 00:43:45,414
golpearlo.

694
00:44:14,443 --> 00:44:15,695
¿Me pesa la cabeza?

695
00:44:17,405 --> 00:44:18,531
Un poco.

696
00:44:18,823 --> 00:44:19,824
Esperar.

697
00:44:20,700 --> 00:44:24,704
Si esta carita mía
es pesado para ti,

698
00:44:25,288 --> 00:44:27,206
tu hombro...

699
00:44:27,707 --> 00:44:30,084
¿Por qué te molestas en llevar
alrededor de tu ancho hombro?

700
00:44:31,210 --> 00:44:33,004
Deberías deshacerte de tus músculos aquí.

701
00:44:37,425 --> 00:44:39,260
Sólo aguantame un poco más.

702
00:44:40,469 --> 00:44:43,389
mi cabeza esta pesada

703
00:44:45,474 --> 00:44:49,145
porque tengo muchas cosas en la cabeza.

704
00:44:50,479 --> 00:44:52,273
¿Por qué tienes tantas cosas en la cabeza?

705
00:44:52,440 --> 00:44:53,649
Volverás pronto.

706
00:44:55,443 --> 00:44:57,069
¿No debería gustarte?

707
00:45:02,658 --> 00:45:03,576
Me esta gustando.

708
00:45:08,664 --> 00:45:09,874
es la parte del gusto

709
00:45:10,625 --> 00:45:12,627
eso me está dando dolor de cabeza.

710
00:45:14,045 --> 00:45:15,379
Porque me gusta.

711
00:45:23,596 --> 00:45:25,681
No sabes nada.

712
00:46:09,225 --> 00:46:11,018
-Gracias.
-Gracias.

713
00:46:25,574 --> 00:46:27,410
Aquí está el pollo frito que pediste.

714
00:46:27,493 --> 00:46:28,911
-Disfrútala.
-Gracias.

715
00:46:29,954 --> 00:46:31,122
Oye, esa fue una gran pista.

716
00:46:31,205 --> 00:46:34,250
Realmente tenemos una gran ventaja.
La policía analizará la grabación.

717
00:46:34,333 --> 00:46:35,376
y rastrear la ubicación.

718
00:46:35,459 --> 00:46:37,086
Estoy seguro de que la encontrarán.

719
00:46:38,504 --> 00:46:40,756
tu tambien los enviaste
una copia de la grabación, ¿verdad?

720
00:46:40,840 --> 00:46:42,633
Su hermano y su cuñada.

721
00:46:42,717 --> 00:46:44,510
Sí, se lo di a su secretaria.

722
00:46:45,094 --> 00:46:48,264
Nos van a creer, ¿verdad?

723
00:46:49,515 --> 00:46:50,850
Oye, bebamos.

724
00:46:51,434 --> 00:46:53,978
Brindemos por el regreso rápido y seguro.
de nuestro jefe, Se-ri uno.

725
00:46:54,061 --> 00:46:55,688
-Salud.
-Esperar.

726
00:46:56,689 --> 00:46:57,690
Esperar.

727
00:46:58,899 --> 00:47:00,568
Sí, quiero que regrese sana y salva.

728
00:47:00,651 --> 00:47:02,653
¿Pero tiene que regresar rápidamente?

729
00:47:03,279 --> 00:47:05,072
-¿Qué?
-Amigo, escúchame.

730
00:47:05,156 --> 00:47:07,700
He aquí una de mis principales premisas.

731
00:47:07,825 --> 00:47:10,369
Estoy tan feliz de que esté viva.

732
00:47:10,453 --> 00:47:11,537
Estoy encantado con eso.

733
00:47:11,620 --> 00:47:13,414
me siento aliviado
ahora que sé que está viva.

734
00:47:13,497 --> 00:47:16,167
Me dan ganas de ir a la iglesia
este fin de semana. Lo digo en serio. Lo digo en serio.

735
00:47:16,751 --> 00:47:17,668
¿Pero qué?

736
00:47:17,752 --> 00:47:21,630
Pero cuando pensé
sobre cómo ella regresará,

737
00:47:22,131 --> 00:47:24,717
es verdad que si lo pense por un segundo
que ella pueda tomarse su tiempo.

738
00:47:24,800 --> 00:47:28,346
es solo que
Merezco un descanso como este.

739
00:47:29,347 --> 00:47:32,099
Últimamente mis tardes se volvieron muy relajantes.

740
00:47:32,183 --> 00:47:34,226
Oye, ella es de una familia rica.

741
00:47:34,310 --> 00:47:36,729
¿Crees que su familia no haría nada?

742
00:47:36,854 --> 00:47:38,522
¿Después de escuchar su voz desesperada?

743
00:47:40,024 --> 00:47:41,942
YOON JEUNG PYEONG

744
00:47:43,903 --> 00:47:45,905
Explícame cómo mi hermana Se-ri

745
00:47:46,322 --> 00:47:47,823
terminó allí.

746
00:47:48,115 --> 00:47:50,076
¿Qué? Bien.

747
00:47:50,618 --> 00:47:52,953
A mi también me pareció absurdo
cuando me enteré.

748
00:47:53,621 --> 00:47:56,290
Dios, no lo sé
por qué fue allí tampoco.

749
00:47:56,957 --> 00:47:58,667
Gerente Oh, haz un trabajo para mí.

750
00:47:58,751 --> 00:48:00,086
Sí, señor.

751
00:48:00,669 --> 00:48:02,171
Por favor, asegúrate de que ella...

752
00:48:02,254 --> 00:48:04,090
Por supuesto.
La sacaremos de allí sana y salva.

753
00:48:04,173 --> 00:48:06,926
Somos los expertos en ese campo.

754
00:48:07,009 --> 00:48:10,346
Haremos nuestro mejor esfuerzo,
para que pueda regresar a casa sana y salva.

755
00:48:10,429 --> 00:48:11,639
-Voy a--
-No.

756
00:48:11,722 --> 00:48:13,349
-No.
-¿Indulto?

757
00:48:13,432 --> 00:48:15,851
Sólo asegúrate de que se quede allí.

758
00:48:17,853 --> 00:48:20,189
¿No quieres que la saquemos de allí?

759
00:48:20,272 --> 00:48:22,191
-No.
-No, eso no es lo que quieres.

760
00:48:22,274 --> 00:48:24,193
Asegúrate de que ella permanezca allí para siempre.

761
00:48:24,276 --> 00:48:25,611
¿No lo entiendes?

762
00:48:28,989 --> 00:48:31,367
-¿Fue el Gerente Oh?
-Sí.

763
00:48:31,951 --> 00:48:34,328
Mañana enviaremos a alguien a tu casa.

764
00:48:34,412 --> 00:48:37,706
Consigue tu DNI y una copia
de su cuenta bancaria lista.

765
00:48:38,707 --> 00:48:40,084
Tan pronto como firme el acuerdo,

766
00:48:40,167 --> 00:48:41,544
el dinero le será transferido.

767
00:48:41,627 --> 00:48:43,129
¿Disculpe?

768
00:48:43,212 --> 00:48:44,422
Escuche atentamente.

769
00:48:45,131 --> 00:48:46,424
Es sencillo.

770
00:48:46,507 --> 00:48:49,343
Queremos que Se-ri continúe

771
00:48:50,136 --> 00:48:51,720
para quedarse allí.

772
00:48:52,179 --> 00:48:56,642
En otras palabras,
ella nunca debe volver aquí.

773
00:48:57,601 --> 00:49:00,187
Simplemente haz que eso suceda. Si lo haces,

774
00:49:01,397 --> 00:49:03,816
no tendrás que preocuparte por el dinero
por el resto de tu vida.

775
00:49:07,903 --> 00:49:09,989
<i>Solo detenla</i>
<i>de regresar a Corea del Sur.</i>

776
00:49:11,031 --> 00:49:13,784
Y tomar todos los medios necesarios.
Eso es todo.

777
00:49:14,368 --> 00:49:15,744
Si haces eso,

778
00:49:17,204 --> 00:49:20,040
dijo que lo olvidaría
sobre el dinero que le estafaste.

779
00:49:20,624 --> 00:49:21,709
Es una situación en la que todos ganan.

780
00:49:22,293 --> 00:49:23,752
Que linda familia.

781
00:49:24,336 --> 00:49:25,754
¿Cómo podrían ser tan desalmados?

782
00:49:25,838 --> 00:49:29,758
Sólo tenemos que centrarnos en las ganancias.
obtendremos de este acuerdo.

783
00:49:29,842 --> 00:49:31,635
Eso es cierto.

784
00:49:33,345 --> 00:49:36,390
Entonces tenemos que reunirnos
con ese chico primero.

785
00:49:37,766 --> 00:49:41,437
El funcionario gubernamental más poderoso.
en este campo, Cho Cheol Gang.

786
00:49:41,854 --> 00:49:43,397
¿Dónde está él ahora?

787
00:49:44,356 --> 00:49:46,859
DEPARTAMENTO DE INSPECCIÓN DE PYONGYANG

788
00:49:56,785 --> 00:49:58,871
Dios mío, mira eso.

789
00:49:59,246 --> 00:50:02,791
Nunca he visto a nadie terminar su comida.
después de venir aquí.

790
00:50:04,376 --> 00:50:07,129
¿Sabes que? Tienes agallas.

791
00:50:13,594 --> 00:50:14,970
Hay un dicho

792
00:50:15,054 --> 00:50:17,473
"Las lágrimas caen, pero la cuchara sube."

793
00:50:17,556 --> 00:50:19,600
Estamos trabajando duro aquí
para llevarnos comida a la boca.

794
00:50:19,683 --> 00:50:22,269
No hay nada que me detenga
de terminar mi comida.

795
00:50:22,770 --> 00:50:26,023
Dios mío, no creo que hayas comprendido
la gravedad de la situación.

796
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
Estás en una situación grave.

797
00:50:28,692 --> 00:50:31,362
Revisé tu historial de llamadas.

798
00:50:32,071 --> 00:50:34,114
A menudo hablabas con la brigada de ingenieros.

799
00:50:34,198 --> 00:50:36,617
eso es fuertemente sospechado
haber estado involucrado.

800
00:50:36,700 --> 00:50:37,743
¿Es eso así?

801
00:50:38,786 --> 00:50:41,705
Bueno, debe haber habido una razón
por mi vocación.

802
00:50:42,373 --> 00:50:44,083
¿Eso cuenta como evidencia?

803
00:50:45,084 --> 00:50:46,168
¿Evidencia?

804
00:50:47,336 --> 00:50:48,921
Hijo de puta.

805
00:50:49,004 --> 00:50:52,633
¿Pensaste que sería fácil contigo?
¿Porque eres uno de nosotros?

806
00:50:52,716 --> 00:50:54,385
Murieron cuatro personas.

807
00:50:55,177 --> 00:50:57,012
Entre esos tres había ladrones de tumbas.

808
00:50:57,096 --> 00:50:58,847
a quien ordenaste robar.

809
00:50:58,931 --> 00:51:01,559
¿No movilizaste los camiones?
de la Brigada de Ingenieros

810
00:51:01,850 --> 00:51:04,019
¿Y matarlos para mantenerlos en silencio?

811
00:51:05,145 --> 00:51:07,523
Director Hwang Tae Yong
del Departamento de Inspección.

812
00:51:08,190 --> 00:51:09,275
¿Cómo lo sabes?

813
00:51:10,442 --> 00:51:11,318
mi nombre?

814
00:51:11,402 --> 00:51:14,071
Puede que no lo sepas,
pero estamos más cerca de lo que piensas.

815
00:51:14,655 --> 00:51:15,698
¿Qué?

816
00:51:17,157 --> 00:51:19,910
¿Qué quieres decir?
Nunca te había conocido antes.

817
00:51:21,036 --> 00:51:24,873
¿Por qué no continuamos con esto?
sin los investigadores aquí?

818
00:51:26,584 --> 00:51:28,919
No seas inteligente conmigo.
O terminarás con huesos rotos.

819
00:51:29,003 --> 00:51:30,921
¡Solo responde mi pregunta!

820
00:51:31,255 --> 00:51:33,257
Bueno, si eso es lo que quieres.

821
00:51:34,341 --> 00:51:35,759
Director Hwang.

822
00:51:36,093 --> 00:51:38,387
Antes de unirte
el Departamento de Inspección,

823
00:51:38,470 --> 00:51:40,681
tu hija se casó, ¿no?

824
00:51:40,764 --> 00:51:42,808
¿No consiguió una unidad?
en un apartamento de nueva construcción

825
00:51:42,891 --> 00:51:44,810
cerca del río Potong
para su domicilio conyugal?

826
00:51:45,394 --> 00:51:48,355
El apartamento de 30 pisos
¿Eso cuesta unos 100.000 dólares?

827
00:51:56,572 --> 00:51:57,740
¿Quién eres?

828
00:51:59,116 --> 00:52:01,702
-¿Cómo sabes eso?
-Para ayudarte a comprar

829
00:52:01,785 --> 00:52:05,331
el domicilio conyugal de su hija,
Vendí docenas de mis antigüedades.

830
00:52:05,414 --> 00:52:07,249
Si tienes curiosidad, dímelo.

831
00:52:07,583 --> 00:52:10,502
Grabé las fechas y la hora.
y yo también tengo

832
00:52:10,586 --> 00:52:12,004
fotos como evidencia.

833
00:52:13,172 --> 00:52:15,007
No eres el único.

834
00:52:15,090 --> 00:52:18,344
Director del Departamento de Investigación,
Director del Departamento de Seguridad del Estado,

835
00:52:18,427 --> 00:52:21,221
y los superiores.

836
00:52:22,765 --> 00:52:25,392
Sólo hay un puñado de personas
que no me quitó dinero.

837
00:52:27,102 --> 00:52:28,896
No hace falta mucho para ser una familia.

838
00:52:29,855 --> 00:52:32,149
Una vez que compartes, te conviertes en una familia.

839
00:52:32,232 --> 00:52:34,151
Déjame vivir también.

840
00:52:35,110 --> 00:52:35,986
Somos familia.

841
00:52:49,083 --> 00:52:50,876
¿Qué les dijiste?

842
00:52:50,959 --> 00:52:52,294
¿Por qué te soltaron?

843
00:52:53,170 --> 00:52:55,673
Por lo que sé,
Es difícil salir vivo de allí.

844
00:52:55,756 --> 00:53:01,345
En la vida no existe tal cosa.
como almuerzo gratis.

845
00:53:01,929 --> 00:53:04,807
Por eso un almuerzo gratis
es el mas caro.

846
00:53:04,890 --> 00:53:08,227
Cheol Gang, te hice una pregunta.
Deberías responderla.

847
00:53:08,894 --> 00:53:11,021
¿Por qué estás desviando la pregunta?
Qué grosero de tu parte.

848
00:53:11,105 --> 00:53:14,358
¿Me estás diciendo que debería ayudarte?
¿Porque te quité dinero?

849
00:53:15,150 --> 00:53:16,235
Señor.

850
00:53:17,361 --> 00:53:20,656
Yo, Cho Cheol Gang, era huérfano,
deambulando y pidiendo comida.

851
00:53:21,031 --> 00:53:24,201
No tengo padres ni hermanos.

852
00:53:24,785 --> 00:53:27,663
tu eres quien me ayudó
llegar a donde estoy ahora.

853
00:53:29,373 --> 00:53:30,541
Eres mi familia.

854
00:53:32,876 --> 00:53:34,002
¿Es eso así?

855
00:53:35,587 --> 00:53:37,005
Te seré leal.

856
00:53:37,965 --> 00:53:39,341
No importa lo que pase,

857
00:53:39,675 --> 00:53:43,303
se supone que una familia
permanecer unidos hasta el final.

858
00:53:48,225 --> 00:53:49,768
Quería decir que estamos en el mismo barco.

859
00:53:49,852 --> 00:53:52,312
Entonces, ¿por qué lo hizo sonar tan aterrador?

860
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
¿Es él la parca o qué?

861
00:53:58,110 --> 00:54:01,280
Parece que pasaron muchas cosas
cuando estaba fuera.

862
00:54:01,363 --> 00:54:03,657
Sí, han pasado muchas cosas.

863
00:54:04,867 --> 00:54:06,118
Lo que me lleva a decir--

864
00:54:06,201 --> 00:54:08,954
¿Tiene intención de mantener
¿Una persona más aparte de mí?

865
00:54:09,037 --> 00:54:10,122
¿Una vez más?

866
00:54:19,715 --> 00:54:21,216
¿Conoces a esta persona?

867
00:54:21,300 --> 00:54:22,468
¿Qué pasa contigo?

868
00:54:23,635 --> 00:54:26,013
-¿La conoces?
-Contéstame tú primero.

869
00:54:26,096 --> 00:54:27,139
¿Quién es esta mujer?

870
00:54:28,307 --> 00:54:29,308
<i>Sam Suk.</i>

871
00:54:30,142 --> 00:54:33,437
Espera, el camarada Ri está aquí.
¿Por qué te vas sin él?

872
00:54:34,146 --> 00:54:36,565
¿Es por esa mujer?
¿Ese zorro blanco?

873
00:54:36,648 --> 00:54:38,692
-¿Te refieres a esa perra?
-¿Ese gigabit?

874
00:54:39,985 --> 00:54:42,780
Sí. Así es.
Es por ese sombrero de culo.

875
00:54:44,198 --> 00:54:45,949
No tengo elección, ¿sabes?

876
00:54:46,033 --> 00:54:49,286
Dios, debe haber sido aplastada.
en Pionyang.

877
00:54:49,369 --> 00:54:52,581
¿Qué pasó?
¿Te tiró del pelo o algo así?

878
00:54:52,664 --> 00:54:55,125
Dios mío. ¿La gente también se tira del pelo aquí?

879
00:54:55,209 --> 00:54:57,711
Cuando peleas, les tiras del pelo.
¿Qué más puedes hacer?

880
00:54:57,795 --> 00:54:59,087
-Bien.
-¿No haces eso ahí?

881
00:54:59,171 --> 00:55:00,839
-Deberías hacerlo.
-Tienes que tirarle del pelo.

882
00:55:00,923 --> 00:55:02,132
-Exactamente.
-Bien.

883
00:55:02,216 --> 00:55:05,052
Es verdad.
De hecho somos de la misma etnia.

884
00:55:05,636 --> 00:55:07,095
Pero no le arranqué el pelo.

885
00:55:07,179 --> 00:55:09,348
Y tampoco me arrancó el pelo.

886
00:55:09,473 --> 00:55:10,307
yo solo

887
00:55:11,141 --> 00:55:13,602
No quiero que sienta más dolor.

888
00:55:14,186 --> 00:55:16,897
Dios mío, pero aún así.

889
00:55:16,980 --> 00:55:19,608
¿Me estás diciendo
que te separarás de él

890
00:55:19,691 --> 00:55:20,984
¿Como lo hicieron Gyeongu y Jiknyeo?

891
00:55:21,068 --> 00:55:23,403
No tenemos que vivir juntos
estar enamorado.

892
00:55:24,905 --> 00:55:27,199
El cantante Choe Sam Suk
También canté sobre esto.

893
00:55:28,408 --> 00:55:30,494
El amor está grabado en nuestros corazones.

894
00:55:31,161 --> 00:55:32,830
amor verdadero

895
00:55:33,413 --> 00:55:36,667
debería estar grabado en tu corazón.

896
00:55:38,502 --> 00:55:39,711
Sam Suk.

897
00:55:41,213 --> 00:55:44,883
No grabes tu amor en tu corazón.

898
00:55:44,967 --> 00:55:46,218
Hazlo en tu cerebro.

899
00:55:46,468 --> 00:55:47,803
Si lo grabas aquí,

900
00:55:48,762 --> 00:55:50,514
No puedes vivir porque es demasiado doloroso.

901
00:55:52,766 --> 00:55:55,853
Bueno, seguramente olvidarás algunas cosas.
a medida que pasa el tiempo.

902
00:55:56,937 --> 00:55:59,231
Vive una vida mejor, así lo ve él.

903
00:55:59,314 --> 00:56:01,817
conocer a alguien
quién es más distinguido que él.

904
00:56:03,402 --> 00:56:05,237
Esto es muy triste.

905
00:56:06,113 --> 00:56:07,906
Asegúrate de mantenerte saludable.

906
00:56:08,532 --> 00:56:10,492
Me pregunto si alguna vez nos volveremos a encontrar.

907
00:56:13,203 --> 00:56:14,204
Ven aquí.

908
00:56:16,874 --> 00:56:18,041
Todo salió bien.

909
00:56:18,125 --> 00:56:20,252
Estoy seguro de que ustedes dos
se habría separado más tarde.

910
00:56:20,836 --> 00:56:23,130
Entonces, rompiendo ahora
Es 100 veces mejor que después.

911
00:56:23,213 --> 00:56:25,132
Tomaste la decisión correcta. Bien.

912
00:56:25,215 --> 00:56:26,049
Esperar.

913
00:56:26,383 --> 00:56:28,093
¿Cómo puedes estar tan seguro?

914
00:56:28,176 --> 00:56:30,220
que hubiésemos roto?

915
00:56:30,429 --> 00:56:32,264
Él y yo podríamos haber vivido
una buena vida juntos.

916
00:56:32,347 --> 00:56:35,058
No. No hay manera.

917
00:56:35,142 --> 00:56:36,727
Ese no puede ser el caso.

918
00:56:37,644 --> 00:56:38,770
¿Por qué no?

919
00:56:39,897 --> 00:56:42,441
Primero, sus personalidades no coinciden.

920
00:56:42,816 --> 00:56:46,778
Y no eres exactamente el tipo de mujer
a los mayores les gusta.

921
00:56:46,987 --> 00:56:50,532
Así que debes haber tenido una terrible
relación con tu suegra.

922
00:56:50,908 --> 00:56:53,327
esto es mucho mejor
que divorciarse más tarde.

923
00:56:53,869 --> 00:56:55,746
Debes haberme juzgado mal.

924
00:56:55,829 --> 00:56:58,290
les sonrío a los mayores

925
00:56:58,373 --> 00:57:01,043
y hablarles de una manera muy gentil.

926
00:57:02,127 --> 00:57:03,462
Sam Suk, ¿lo sabías?

927
00:57:04,129 --> 00:57:06,715
Estas sonriendo con tus ojos

928
00:57:06,798 --> 00:57:09,635
pero me estás respondiendo.

929
00:57:09,843 --> 00:57:13,055
Cuando haces eso,
Quiero partirte la cabeza.

930
00:57:13,138 --> 00:57:16,266
-Otros no habrían aguantado eso.
-Entonces no deberías haberme aguantado.

931
00:57:16,350 --> 00:57:18,185
¿Ver? ¿Viste eso?

932
00:57:18,268 --> 00:57:20,228
Cuando una persona mayor señala tu defecto,

933
00:57:20,312 --> 00:57:22,314
deberías aceptarlo.

934
00:57:22,397 --> 00:57:25,984
nunca lo aceptas
o intenta arreglar tu defecto.

935
00:57:26,068 --> 00:57:27,694
Cuando te hablo,

936
00:57:27,778 --> 00:57:30,113
mi presión arterial sube.

937
00:57:30,197 --> 00:57:31,073
Es lo mismo conmigo.

938
00:57:31,156 --> 00:57:33,408
Pongamos fin a esto
por el bien de nuestros vasos sanguíneos.

939
00:57:33,492 --> 00:57:34,910
Hagamos eso. Adiós.

940
00:57:34,993 --> 00:57:36,536
Cuidarse. Me voy.

941
00:57:36,620 --> 00:57:38,288
Bien. Yo también me voy.

942
00:57:38,372 --> 00:57:39,498
Bondad.

943
00:57:39,581 --> 00:57:40,958
-Mover.
-Apártate de mi camino.

944
00:57:41,041 --> 00:57:42,793
Esos son mis zapatos.

945
00:57:47,506 --> 00:57:49,132
¿Sabes quién es?

946
00:57:50,926 --> 00:57:53,762
Bien. solo has escuchado
a su voz todo este tiempo.

947
00:57:53,845 --> 00:57:55,806
Probablemente no sepas cómo se ve.

948
00:57:56,682 --> 00:58:00,143
Ella es esa mujer que se queda
en la casa de Ri Jeong Hyeok.

949
00:58:02,729 --> 00:58:05,941
Hoy recibí una solicitud.
para mantenerla aquí.

950
00:58:06,441 --> 00:58:07,359
¿Indulto?

951
00:58:07,442 --> 00:58:09,069
¿Conoces a esta persona?

952
00:58:09,736 --> 00:58:11,780
¿Qué pasa contigo? ¿La conoces?

953
00:58:11,863 --> 00:58:13,156
Contéstame tú primero.

954
00:58:13,740 --> 00:58:14,616
¿Quién es esta mujer?

955
00:58:17,160 --> 00:58:18,036
Ella es mi amiga.

956
00:58:19,454 --> 00:58:22,249
¿Cuál era su estatus en Corea del Sur?

957
00:58:22,332 --> 00:58:25,585
Bueno, ella es de una familia rica.
y vivió una vida cómoda.

958
00:58:25,669 --> 00:58:27,045
Eso es todo lo que necesitas saber.

959
00:58:27,129 --> 00:58:28,797
Ahora respondes a mi pregunta.

960
00:58:28,880 --> 00:58:30,257
¿Cómo la conoces?

961
00:58:36,471 --> 00:58:38,390
ella se queda
ahora en la zona de viviendas militares.

962
00:58:38,473 --> 00:58:39,474
Yo sé eso.

963
00:58:39,558 --> 00:58:42,769
¿Sabes también
¿Que se va de aquí este jueves?

964
00:58:43,687 --> 00:58:45,439
-¿Se va?
-escuché eso

965
00:58:45,564 --> 00:58:47,315
ella está lista para partir en avión.

966
00:58:47,774 --> 00:58:48,775
Eso no puede suceder.

967
00:58:50,027 --> 00:58:51,111
Primero debes detener eso.

968
00:58:51,737 --> 00:58:54,698
Me pidió que le impidiera irse.
Es matar dos pájaros de un tiro.

969
00:58:54,781 --> 00:58:58,076
Puedo deshacerme de lo que me ha estado molestando
y ganar dinero también.

970
00:59:00,162 --> 00:59:01,580
¿Qué planeas hacer?

971
00:59:02,164 --> 00:59:05,083
Gracias a ti,
Tengo toda la información que necesito.

972
00:59:05,167 --> 00:59:09,087
se que vuelo
que tomará la selección nacional.

973
00:59:09,171 --> 00:59:11,214
Y sólo hay una ruta para

974
00:59:12,174 --> 00:59:13,675
Aeropuerto Internacional Sunan de Pyongyang.

975
00:59:28,023 --> 00:59:29,608
Estoy seguro de que todos lo oyeron.

976
00:59:30,025 --> 00:59:32,986
Esta vez realmente regresaré a casa.

977
00:59:33,070 --> 00:59:34,529
Lo que sea.

978
00:59:35,030 --> 00:59:36,573
¿Nos volverás a dar un regalo?

979
00:59:36,740 --> 00:59:38,158
¿Crees que soy Papá Noel?

980
00:59:38,241 --> 00:59:40,827
Ni siquiera tengo 100 wones.
No puedo volver a darte regalos.

981
00:59:40,911 --> 00:59:42,287
No hay nada que pueda darte.

982
00:59:42,370 --> 00:59:43,413
"Papá Noel"?

983
00:59:43,955 --> 00:59:45,415
¿Qué es eso?

984
00:59:51,338 --> 00:59:53,632
En cuanto a Papá Noel,

985
00:59:54,257 --> 00:59:57,010
es un viejo que baja
chimeneas de la gente una vez al año--

986
00:59:57,094 --> 00:59:58,220
¿Es un ladrón?

987
00:59:58,804 --> 01:00:02,349
No. No puedes llamarlo ladrón.
porque deja regalos.

988
01:00:02,432 --> 01:00:04,226
Veo. ¿Eso significa
¿Es un ladrón justo?

989
01:00:04,851 --> 01:00:07,771
Está bien. Deja de hablar de
si es o no un ladrón justo.

990
01:00:07,854 --> 01:00:11,900
De todos modos volveré
de verdad esta vez.

991
01:00:11,983 --> 01:00:14,903
Para celebrar nuestra despedida
de una manera hermosa,

992
01:00:14,986 --> 01:00:18,031
una idea de ir de picnic juntos
fue sugerido.

993
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
¿Quién fue? ¿Quién sugirió tal idea?

994
01:00:20,200 --> 01:00:21,618
Hice.

995
01:00:24,371 --> 01:00:26,957
Capitán Ri,
¿Por qué no la pones en su lugar?

996
01:00:27,207 --> 01:00:28,625
Ella sigue diciendo tonterías

997
01:00:28,708 --> 01:00:30,961
y tiene estas quimeras
porque la dejaste hacer lo que quisiera.

998
01:00:31,336 --> 01:00:34,172
Tendremos un día libre en dos días.
¿Nos vamos entonces?

999
01:00:34,422 --> 01:00:36,925
tendré permisos de salida
listo para ustedes cuatro.

1000
01:00:40,512 --> 01:00:42,639
Necesito limpiar la placa de mi gorra.

1001
01:00:42,722 --> 01:00:44,516
limpia los botones dorados,

1002
01:00:44,641 --> 01:00:46,643
lavar el cuello y plancharlo en mi día libre.

1003
01:00:46,726 --> 01:00:47,978
Hay mucho que hacer.

1004
01:00:48,061 --> 01:00:50,355
no puedo permitirme el lujo
para descansar en un picnic.

1005
01:00:51,189 --> 01:00:53,108
Estoy en contra de esta idea.

1006
01:00:59,614 --> 01:01:01,533
ARROZ

1007
01:01:01,616 --> 01:01:04,119
Por cierto, nos vamos de picnic.

1008
01:01:04,202 --> 01:01:06,246
¿Por qué trajiste palas y hachas?

1009
01:01:06,746 --> 01:01:09,040
¿Estás realmente intentando
¿Enterrarme en algún lugar?

1010
01:01:09,124 --> 01:01:10,667
Me arrepentiré de haberte devuelto

1011
01:01:10,750 --> 01:01:12,544
en una sola pieza en lugar de enterrarte aquí

1012
01:01:12,627 --> 01:01:13,837
por el resto de mi vida.

1013
01:01:16,840 --> 01:01:18,925
No veo a tu capitán ni a Eun Dong.

1014
01:01:19,009 --> 01:01:20,969
Eun Dong se fue antes que nosotros.
y provocó un incendio.

1015
01:01:21,553 --> 01:01:22,929
Y el Capitán Ri fue a alguna parte.

1016
01:01:23,638 --> 01:01:26,183
-¿Dónde?
-No lo sé tan lejos.

1017
01:01:29,853 --> 01:01:32,189
¿Se fue a preparar?
para su boda o algo así?

1018
01:01:40,280 --> 01:01:43,992
Este no es el picnic que tenía en mente.

1019
01:01:44,910 --> 01:01:46,203
Pero esto también es bonito.

1020
01:01:46,953 --> 01:01:48,455
Esto es romántico.

1021
01:01:52,125 --> 01:01:53,585
Hay un cerdito.

1022
01:01:53,960 --> 01:01:56,796
Está bien. Si estás listo,
Primero sacrifica al cerdo.

1023
01:01:58,840 --> 01:01:59,758
¿Masacre qué?

1024
01:02:00,175 --> 01:02:03,178
No pudimos despedirte
sin un regalo de despedida adecuado.

1025
01:02:03,261 --> 01:02:05,680
Así que decidimos despedirnos.
nuestro cerdo premiado de hoy.

1026
01:02:05,764 --> 01:02:08,725
¿Por qué despedirlo? el no pertenece
en otros lugares, no hagamos eso.

1027
01:02:08,808 --> 01:02:10,560
Cuando nos conocimos, te disparamos.

1028
01:02:10,977 --> 01:02:12,604
Pero debemos despedirnos con una buena nota.

1029
01:02:12,687 --> 01:02:15,690
¿Cómo se podría decir sacrificar al cerdo?
¿Es bueno terminar las cosas?

1030
01:02:15,774 --> 01:02:20,195
Ah, claro. No podemos conservar nuestra comida.
refrigerado o congelado aquí.

1031
01:02:20,278 --> 01:02:22,364
Cuando vamos de picnic, llevamos un cerdo.

1032
01:02:22,447 --> 01:02:24,616
y preparar asado de cerdo en el acto.

1033
01:02:24,866 --> 01:02:26,326
No, no puedo comer eso.

1034
01:02:26,910 --> 01:02:29,621
Nuestras miradas se encontraron tantas veces.
No hay manera de que pueda comer eso.

1035
01:02:29,704 --> 01:02:32,749
Cuando viniste aquí por primera vez,
nos dijiste que tenias carne

1036
01:02:32,832 --> 01:02:34,167
para las tres comidas diarias.

1037
01:02:34,251 --> 01:02:38,171
-¿Por qué actúas tan inocente ahora?
-Bien. Sí, eso era cierto en aquel entonces.

1038
01:02:38,255 --> 01:02:40,423
nunca he comido un animal
Me encontré cara a cara.

1039
01:02:40,715 --> 01:02:42,050
No. No puedo comer ese.

1040
01:02:42,676 --> 01:02:43,927
No.

1041
01:02:44,761 --> 01:02:46,596
Entonces ¿qué vamos a comer?

1042
01:02:53,895 --> 01:02:55,146
Está por ahí.

1043
01:02:55,313 --> 01:02:56,773
Allí. Ahí mismo.

1044
01:02:56,856 --> 01:02:58,275
-¡Allá!
-¡Vete ahora!

1045
01:02:58,358 --> 01:03:01,027
- ¡Consíguelo!
-¡Por ahí!

1046
01:03:01,111 --> 01:03:02,779
-Maldita sea.
-¡Nos lo perdimos otra vez!

1047
01:03:02,862 --> 01:03:05,657
-Se suponía que debías estar listo.
-Lo haré.

1048
01:03:05,740 --> 01:03:06,783
Vamos.

1049
01:03:07,409 --> 01:03:09,035
Oye, basta. ¡No hagas eso!

1050
01:03:12,205 --> 01:03:15,375
-Oye, lo tenemos.
-¡Sí! ¡Tenemos un pez aquí!

1051
01:03:15,458 --> 01:03:18,211
-¡Tenemos un pez!
-¡Sí!

1052
01:03:19,963 --> 01:03:22,465
-Bondad.
-Ey.

1053
01:03:28,972 --> 01:03:31,599
-¿Hiciste eso?
-Sí, realmente hice eso.

1054
01:03:34,561 --> 01:03:36,771
Aquí. Lo tengo.

1055
01:03:37,314 --> 01:03:39,441
-¿Lo entendiste?
-Parece que tiene dos.

1056
01:03:40,775 --> 01:03:41,901
Tenemos cinco.

1057
01:03:43,945 --> 01:03:45,238
Oye, ten cuidado.

1058
01:03:53,621 --> 01:03:54,622
Aquí.

1059
01:03:55,165 --> 01:03:56,458
Está todo listo.

1060
01:03:59,627 --> 01:04:01,379
-Eso se ve bien.
-Te daré mucho.

1061
01:04:03,673 --> 01:04:04,632
¿No es esto bueno?

1062
01:04:05,133 --> 01:04:06,259
Sí.

1063
01:04:07,802 --> 01:04:10,180
-¿Está bien?
-Esto es muy bueno.

1064
01:04:10,680 --> 01:04:13,350
donde aprendiste
¿Atrapar cangrejos así?

1065
01:04:13,933 --> 01:04:16,019
Nunca he comido cangrejos tan sabrosos como estos.

1066
01:04:16,936 --> 01:04:19,064
No sabía que podías hacer eso.

1067
01:04:19,147 --> 01:04:20,648
Cogí todos estos cangrejos.

1068
01:04:20,732 --> 01:04:21,983
Esto es tan dulce.

1069
01:04:29,199 --> 01:04:31,201
Dado que hoy es tu último día aquí,

1070
01:04:31,284 --> 01:04:33,244
Hemos preparado una ceremonia de despedida.

1071
01:04:34,162 --> 01:04:35,246
¿En realidad?

1072
01:04:36,414 --> 01:04:38,625
Ya era hora. ¿Dónde está?

1073
01:04:38,708 --> 01:04:39,751
¿Qué quieres decir?

1074
01:04:40,418 --> 01:04:41,336
¿Qué?

1075
01:04:41,461 --> 01:04:44,631
Pensé que me estabas dando un regalo.
Te di regalos la primera vez.

1076
01:04:45,215 --> 01:04:46,341
No es un regalo.

1077
01:04:46,424 --> 01:04:49,010
El camarada Pyo escribió un poema de despedida.

1078
01:04:49,094 --> 01:04:51,471
Voy a pasar. No necesito escuchar--

1079
01:04:54,724 --> 01:04:57,143
¿Vas a leer el poema? Olvídalo.

1080
01:04:57,769 --> 01:04:58,853
Sólo dámelo.

1081
01:04:58,937 --> 01:05:00,688
Lo leeré si tengo tiempo más tarde. O no.

1082
01:05:02,357 --> 01:05:04,776
<i>"Poema de despedida para la mujer.</i>

1083
01:05:06,820 --> 01:05:09,739
Cuando clavas un clavo,
el clavo se clava en la pared.

1084
01:05:10,323 --> 01:05:14,202
Cuando sopla el viento,
un caqui cae de la rama.

1085
01:05:16,037 --> 01:05:17,330
Su poema no es tan bueno.

1086
01:05:17,414 --> 01:05:21,084
Pero esta mujer sí
lo que ella quiera hacer.

1087
01:05:22,168 --> 01:05:23,837
Ella no murió cuando le disparamos.

1088
01:05:23,920 --> 01:05:25,630
Cuando la criticamos,
no la afecta.

1089
01:05:25,713 --> 01:05:30,593
-Oh, Dios mío. ¡Qué alborotadora es ella!".
-Oye, ya escuché suficiente de eso.

1090
01:05:30,677 --> 01:05:33,638
"Pero como te irás pronto,

1091
01:05:33,763 --> 01:05:35,432
por favor hazme este favor.

1092
01:05:38,184 --> 01:05:40,937
Cuidarse. No te lastimes.

1093
01:05:42,188 --> 01:05:43,523
Vive una buena vida.

1094
01:05:45,567 --> 01:05:46,901
No nos olvides.

1095
01:05:51,448 --> 01:05:53,032
Si estás expuesto,

1096
01:05:53,533 --> 01:05:55,785
no te atrevas

1097
01:05:57,537 --> 01:05:59,372
Dales mi nombre."

1098
01:06:00,165 --> 01:06:02,417
Tu nombre será el primero que diga.
Recuerda mis palabras.

1099
01:06:05,920 --> 01:06:08,214
Nunca podremos volver a encontrarnos
una vez que te vayas.

1100
01:06:14,053 --> 01:06:15,763
¿No puedes cantarnos una canción?

1101
01:06:22,395 --> 01:06:23,480
¿Sabes qué?

1102
01:06:24,147 --> 01:06:26,024
Si te canto una canción,

1103
01:06:26,357 --> 01:06:27,901
nunca podrás olvidarme.

1104
01:06:27,984 --> 01:06:29,652
¿Cómo vas a vivir sin mí?

1105
01:06:29,736 --> 01:06:31,237
Estoy muy preocupada por ustedes.

1106
01:06:32,238 --> 01:06:35,742
<i>Cuando sopla el viento frío</i>

1107
01:06:36,159 --> 01:06:40,914
<i>Sólo sé que me he ido</i>

1108
01:06:41,956 --> 01:06:45,877
<i>La brisa fugaz</i>

1109
01:06:46,586 --> 01:06:50,465
<i>Se lleva solo mi anhelo por ti</i>

1110
01:06:51,257 --> 01:06:54,469
<i>Cuando caen las hojas</i>

1111
01:06:55,053 --> 01:06:59,724
<i>Sólo sé que me he ido</i>

1112
01:07:00,308 --> 01:07:03,895
<i>Las hojas que caen</i>

1113
01:07:04,479 --> 01:07:09,150
<i>Solo llevará nuestros recuerdos juntos</i>

1114
01:07:11,277 --> 01:07:15,323
<i>Cuando sopla el viento frío</i>

1115
01:07:16,199 --> 01:07:21,204
<i>Estarás solo</i>

1116
01:07:23,373 --> 01:07:27,585
<i>Aun así, no</i>

1117
01:07:28,753 --> 01:07:33,341
<i>Piensa más en mí</i>

1118
01:07:39,973 --> 01:07:45,144
<i>Una vez</i>

1119
01:07:45,562 --> 01:07:49,983
<i>Tu cálida mirada</i>

1120
01:07:50,567 --> 01:07:55,196
<i>Trajo mariposas</i>

1121
01:07:55,280 --> 01:07:59,242
<i>A mi joven corazón</i>

1122
01:08:21,973 --> 01:08:24,058
¿Realmente no vas a despedirme?

1123
01:08:25,435 --> 01:08:26,436
Pero pensé que

1124
01:08:27,061 --> 01:08:28,813
Me acompañarías al aeropuerto.

1125
01:08:30,481 --> 01:08:31,816
Deberíamos separarnos aquí.

1126
01:08:36,529 --> 01:08:38,865
Por favor tenga cuidado en su camino de regreso.

1127
01:08:44,370 --> 01:08:46,205
Puede que no sea tu caso,

1128
01:08:47,749 --> 01:08:49,751
pero creo que te extrañaré.

1129
01:08:51,919 --> 01:08:54,047
Podría pensar en ti de vez en cuando.

1130
01:08:56,341 --> 01:08:57,175
No.

1131
01:08:58,926 --> 01:09:00,178
Pensaré en ti a menudo.

1132
01:09:05,058 --> 01:09:08,353
Pero ni siquiera podemos preguntar
cómo les va a cada uno.

1133
01:09:09,479 --> 01:09:11,064
Eso es un poco perturbador.

1134
01:09:14,817 --> 01:09:16,527
En el momento en que te vayas de aquí,

1135
01:09:17,028 --> 01:09:19,322
Espero que olvides todo
sobre este lugar y yo

1136
01:09:20,490 --> 01:09:23,534
vuelve a la vida que has estado viviendo
y mantenerse saludable allí.

1137
01:09:25,536 --> 01:09:27,705
Simplemente finge que tuviste una pesadilla.

1138
01:09:37,757 --> 01:09:39,133
En lugar de estrecharme la mano,

1139
01:09:41,386 --> 01:09:42,845
¿puedes darme un abrazo?

1140
01:09:44,472 --> 01:09:45,848
No te volveré a ver nunca más.

1141
01:10:34,105 --> 01:10:35,356
Se fueron, señor.

1142
01:11:01,716 --> 01:11:02,592
¿Qué es eso?

1143
01:11:12,769 --> 01:11:14,645
Vienen hacia nosotros demasiado rápido.

1144
01:11:29,118 --> 01:11:31,454
Gwang Beom, ¿estamos bien?

1145
01:11:42,715 --> 01:11:44,008
Oh, no.

1146
01:12:53,744 --> 01:12:55,204
Necesitamos salir de aquí ahora.

1147
01:12:57,582 --> 01:12:58,833
Oh, no.

1148
01:14:10,613 --> 01:14:11,530
¿Estás herido?

1149
01:14:12,657 --> 01:14:13,658
No.

1150
01:14:14,241 --> 01:14:15,159
¿Qué hay de ti?

1151
01:14:31,842 --> 01:14:32,677
¡Jeong Hyeok!

1152
01:14:48,567 --> 01:14:49,652
Jeong Hyeok.

1153
01:14:52,613 --> 01:14:54,782
Oh, no. Despertar.

1154
01:15:08,212 --> 01:15:11,215
Necesitas conducir el camión.
Se-ri se encargará de mañana.

1155
01:15:11,298 --> 01:15:12,591
¿Qué pasa contigo?

1156
01:15:12,675 --> 01:15:14,385
Los seguiré en secreto chicos.

1157
01:15:14,468 --> 01:15:16,387
necesito prepararme
para el peor de los casos.

1158
01:15:16,470 --> 01:15:17,763
¿Es esta protección de dos capas?

1159
01:15:19,390 --> 01:15:20,850
Ve de picnic sin mí.

1160
01:15:20,975 --> 01:15:22,101
Necesito preparar algo.

1161
01:15:33,487 --> 01:15:36,240
¿Por qué necesitas esta primavera?

1162
01:15:37,241 --> 01:15:39,493
¿Estás participando en una carrera de montaña?

1163
01:15:50,171 --> 01:15:52,798
ARMARIO DE LA 5TA COMPAÑÍA
UNIDAD EN UNA MENTE

1164
01:15:57,678 --> 01:15:59,764
-Un silenciador más para la pistola.
-Sí, señor.

1165
01:16:03,601 --> 01:16:05,519
Cambia esto
con una semiautomática de nueve milímetros.

1166
01:16:06,103 --> 01:16:07,980
-Y dame un lanzagranadas también.
-Sí, señor.

1167
01:16:22,286 --> 01:16:24,622
REGISTRO DE ARMAS ENTREGADAS
RI JEONG HYEOK

1168
01:16:27,875 --> 01:16:29,001
Capitán Ri.

1169
01:16:29,585 --> 01:16:30,878
¿Está todo bien?

1170
01:16:32,379 --> 01:16:33,631
Eso espero.

1171
01:17:02,535 --> 01:17:03,786
<i>Le hice una promesa</i>

1172
01:17:04,912 --> 01:17:07,248
<i>que mientras ella esté a mi vista,</i>
<i>La protegeré</i>

1173
01:17:09,083 --> 01:17:10,459
<i>no importa qué.</i>

1174
01:18:13,731 --> 01:18:15,232
Jeong Hyeok.

1175
01:18:15,316 --> 01:18:17,484
<i>El hombre en el tiroteo debe ser él.</i>

1176
01:18:17,568 --> 01:18:19,486
Ve primero al aeropuerto
y nosotros nos encargaremos de...

1177
01:18:19,570 --> 01:18:20,696
¿Qué pasa si muere antes de eso?

1178
01:18:21,280 --> 01:18:23,407
<i>Viendo que aún no ha regresado,</i>

1179
01:18:23,490 --> 01:18:25,326
<i>Debe estar sufriendo una lesión.</i>

1180
01:18:25,409 --> 01:18:27,494
¿Podría haber sucedido algo de verdad?

1181
01:18:27,578 --> 01:18:29,580
Ella no está en la División 11.

1182
01:18:29,663 --> 01:18:31,332
En cambio, ella se infiltró

1183
01:18:31,415 --> 01:18:33,334
-nuestra república del Sur.
-Si la denuncias,

1184
01:18:33,417 --> 01:18:34,668
también lastimarás a tu hombre.

1185
01:18:34,752 --> 01:18:37,463
No me importa si se lastima o muere.

1186
01:18:37,546 --> 01:18:39,465
La verdadera razón por la que a uno le dan mariposas

1187
01:18:39,548 --> 01:18:41,342
es porque uno no sabe
cómo terminarán las cosas.

1188
01:18:44,011 --> 01:18:46,472
Traducción de subtítulos por Won-hyang Son